D'UNE VIOLATION - vertaling in Nederlands

• van een schending
• van een inbreuk
• van een overtreding
• schenden
• in strijd

Voorbeelden van het gebruik van D'une violation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Leur perception des troubles du rythme s'accompagne de dépression, d'une violation de la puissance et d'une attitude négative à l'égard de l'entraînement physique.
Hun perceptie van ritmestoornissen gaat gepaard met depressie, een inbreuk op de potentie en een negatieve houding ten opzichte van fysieke training.

Coret Genealogie ne peut pas être tenu responsable d'une violation de données confidentielles fournies par un généalogiste amateur.
Coret Genealogie kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schending van persoonsvertrouwelijke gegevens welke door(amateur)genealogen zijn aangeleverd.

Il s'agit d'une violation très claire de l'article 10 du protocole sur les privilèges et immunités.
Dat is een duidelijke overtreding van artikel 10 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten.

Dès lors, le moyen tiré d'une violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c.
Derhalve faalt het middel inzake schending van artikel 7, lid 1, sub c.

Il s'agit d'une violation de l'article 6, paragraphe 2, de la CEDH relatif à la présomption d'innocence.
Dit is een schending van artikel 6, lid 2 van het EVRM inzake het vermoeden van onschuld.

Le Gouvernement flamand conteste l'existence d'une violation de l'article 48 de l'arrêté royal du 26 septembre 1994.
De Vlaamse Regering betwist het bestaan van de schending van artikel 48 van het koninklijk besluit van 26 september 1994.

Il s'agit d'une contravention à l'article 3 de la Convention de Genève de 1949 et d'une violation flagrante de la liberté de la presse.
Het is in strijd met artikel 3 van de Conventie van Genève van 1949 en een flagrante schending van de persvrijheid.

nous parlons d'une restriction de la souveraineté maritime, et nous parlons également d'une violation palpable du droit international.
een beperking van de soevereiniteit over territoriale wateren en concreet ook om een inbreuk op het internationaal recht.

Toute information obtenue du matelot Stortz pendant l'infiltration du colonel, est le fruit d'une violation de la liberté religieuse.
Alle informatie die verkregen is van matroos Stortz… tijdens het undercoveronderzoek… komt voort uit een schending van de vrijheid van godsdienst.

il s'agit clairement d'une violation de la législation communautaire.
dan is dit duidelijk een overtreding van de EU-regels.

Les calculs rénaux peuvent se former à la suite d'une forte diminution de la quantité de liquide consommée ou d'une violation du métabolisme de l'eau.
Nierstenen kunnen ontstaan als gevolg van een sterke afname van de hoeveelheid geconsumeerd vocht of een schending van het watermetabolisme.

Même un symptôme aussi mineur que désagréablel'odeur du nombril, peut apparaître en raison d'une violation de l'hygiène ou d'une maladie.
Zelfs zo'n klein symptoom als onaangenaamgeur uit de navel, kan verschijnen als gevolg van overtreding van hygiëneregels of vanwege ziekten.

Dans certains cas, l'apparition d'états fébriles(frissons) et d'une violation des sensations gustatives(parosmie- tout aliment a un arrière-goût dégoûtant).
In sommige gevallen is het voorkomen van koortsachtige toestanden(koude rillingen) en een overtreding van smaaksensaties(parosmia- elk voedsel heeft een walgelijke nasmaak).

(i) Droit à être informé en cas d'une violation de la protection des données personnelles.
(i) het recht geïnformeerd te worden in geval van schending van de beveiliging van persoonlijke gegevens.

Dans le cas d'un comportement illicite ou d'une violation du présent Accord, Jasmin.
In het geval van onrechtmatig gedrag van de abonnee of bij schending van deze overeenkomst, kan Jasmin.

il existe une proportion élevée de la probabilité d'une violation de la microflore vaginale par rapport à son arrière-plan.
een groot deel van de kans dat de vaginale microflora wordt geschonden ten opzichte van de achtergrond.

En mai 2009, il revient au jeu après presque une pause de l'année en raison d'une violation ouverte des jambes.
In mei 2009 keerde hij terug naar het spel na bijna een jaar onderbreking toe te schrijven aan een open schending van de benen.

Il ne saurait être question ici d'une violation des articles 10 et 11 de la Constitution puisque les dispositions de l'arrêté royal n° 149 étaient applicables à tous les contribuables qui se trouvaient dans une situation similaire.
Van een schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet kan hier geen sprake zijn, vermits de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 149 golden voor alle belastingplichtigen die zich in gelijksoortige omstandigheden bevonden.

Pour qu'il puisse être question en l'espèce d'une violation de l'article 90,
Opdat er in casu van een schending van artikel 90, lid 1,(oud) juncto artikel 86(oud)

Vous êtes le seul responsable de tous dommages résultant d'une violation des droits d'auteur, des marques de commerce
U zal de volledige verantwoordelijkheid dragen voor mogelijke schade als gevolg van een inbreuk op het auteursrecht, handelsmerk