VAN EEN OVERTREDING - vertaling in Frans

• d'une infraction
• d'une violation

Voorbeelden van het gebruik van Van een overtreding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze bevindingen en de follow-upmaatregelen van de Commissie zijn geen beschuldiging van een overtreding.
Ces conclusions et les activités de suivi menées par la Commission ne constituent pas une allégation d'infraction.

Ik wijzigde de computer zoekparameters om me te waarschuwen in geval van een overtreding.
J'ai changé les paramètres du serveur de recherche pour l'alerter en cas brèche.

waarbij er sprake is van een overtreding van de nieren.
d'une hypertension chez l'homme, caractérisée par une violation des reins.

bijna op de rand van een zware overtreding.
presque sur le bord d'une faute.

Het gaat hier om druggebruikers die worden beschuldigd van een misdrijf in plaats van een overtreding.
En réalité se sont des consommateurs de drogues accusés de crimes plutôt que d'infractions.

kan hij geen proces-verbaal opstellen naar aanleiding van een overtreding.
il ne peut dresser de procès-verbal lors d'infractions.

In geval van een overtreding inzake rijden onder invloed van alcohol,
Dans le cas d'une infraction dans le domaine de la conduite sous influence d'alcool,

Deze aanpak is gebaseerd op de principes van het uitleggen van de oorzaken van een overtreding en het overwinnen ervan met behulp van sedatie,
Cette approche repose sur les principes consistant à expliquer les causes d'une violation et à les surmonter à l'aide de la sédation,

stukken, boeken of informatiedragers nodig voor het bewijzen van een overtreding of voor de opsporing van de daders,
supports informatiques de données nécessaires à faire la preuve d'une infraction ou à la recherche de ses auteurs,

Het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap biedt personen die beweren het slachtoffer te zijn van een overtreding van het VN-Verdrag door een staat die partij is bij dat verdrag, de mogelijkheid daarvan aangifte te doen.
Conformément à la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, les personnes se déclarant victimes d'une violation des dispositions de ladite convention par un État partie ont la possibilité de présenter une communication au Comité.

het bewijs te leveren van een overtreding.
d'établir la preuve d'une infraction.

fiscale hof van Coimbra op 6 september 2004 tot de conclusie dat er geen sprake is van een overtreding van de communautaire wetgeving.
fiscal de Coimbra a conclu qu'il ne s'agissait pas d'une violation du droit communautaire.

Wanneer deze richtlijn herhaaldelijk wordt overtreden of wanneer de dieren ernstig lijden ten gevolge van een overtreding, kan een Lid-Staat, naast eventuele andere sancties,
En cas d'infractions répétées à la présente directive ou d'infractions entraînant une grave souffrance pour les animaux,

In geval van een overtreding van de voorwaarden opgelegd in de toelating,
En cas d'infraction aux conditions imposées dans l'autorisation,

De dagvaarding dient de kadastrale aanwijzing van het goed dat het voorwerp van een overtreding uitmaakt, in te houden
La citation doit contenir la désignation cadastrale de l'immeuble objet de l'infraction et en identifier le propriétaire dans la forme

Volgens de Afdeling wordt in lid 2 geheel voorbijgegaan aan het in de TIR-overeenkomst verankerde beginsel dat in het geval van een overtreding slechts één als borg optredende organisatie kan worden aangesproken in verband met de te voldoene rechten en heffingen.
De l'avis de la section, cette disposition va à l'encontre du principe établi par la Convention TIR selon lequel en cas d'infraction ou irrégularité UNE seule association garante peut être appelée à acquitter les droits et les impositions.

De beslissingen van de bevoegde instantie bij constatering van een overtreding moeten, met opgave van redenen, aan de betrokken marktdeelnemer
Les décisions prises à la suite d'un constat d'infraction par l'autorité compétente doivent être communiquées,

geval van alcoholovertreding en een haaranalyse in geval van een overtreding inzake psychotrope middelen.
d'une analyse de cheveux en cas d'infraction en matière de substances psychotropes.

De Commissie kan amendement 2 over de omschrijving van een overtreding niet aanvaarden, omdat de omschrijving van een ernstige overtreding in Verordening(EG)
La Commission ne peut accepter l'amendement 2 sur la définition des infractions, vu que la définition des infractions graves est claire

er aanwijzingen van een overtreding zijn en op voorwaarde dat ze daartoe door de politierechter gemachtigd zijn.
s'il y a des indices d'infraction et à la condition d'y être autorisés par le juge de police.