DE OVERTREDING - vertaling in Frans

• infraction
• la transgression
• violation
• délit
• la contravention
• manquement

Voorbeelden van het gebruik van De overtreding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanneer de overtreding verlost is
Lorsque la transgression serait rachetée

Een afschrift van het proces-verbaal van overtreding samen met het analyseverslag wordt eveneens binnen veertien dagen na vaststelling van de overtreding toegezonden aan de overtreder.
Copie du procès-verbal de contravention et le protocole d'analyse sont envoyés conjointement au contrevenant dans les quatorze jours suivant la constatation de la contravention.

stroomt de energie vrij door alle kanalen, maar bij de minste overtreding kan een ziekte optreden.
l'énergie circule librement dans tous les canaux, mais au moindre manquement, une maladie peut survenir.

evenals de mechanismen van de overtreding ervan.
ainsi que des mécanismes de sa violation.

De overtreding van een universum-wet kan fataal zijn op het fysieke gebied, zonder dat het bewustzijn daarbij ernstig wordt betrokken
La transgression de la loi de l'univers peut être fatale dans le domaine physique sans impliquer sérieusement le mental

De derde metgezel sprak zei:"Dit is de eerste overtreding van uw belofte.
Le troisième compagnon a parlé en disant:«Ceci est la première violation de votre promesse.

In veelheid van woorden ontbreekt de overtreding niet, maar wie zijn lippen bedwingt, is verstandig.
Dans la multitude des paroles la transgression ne manque pas, mais celui qui retient ses lèvres est sage.

De overtreding die hij uit vrije wil tegen de goddelijke wil beging, symboliseerde de groei van zijn geweten, veranderde alles.
La transgression qu'il a fait de son plein gré contre la volonté divine symbolise la croissance de son conscience, a changé tout.

onteert gij God door de overtreding der wet?
tu déshonores Dieu par la transgression de la loi!

De dingen die door en in Christus hersteld zullen worden, zijn die dingen welke door de overtreding van Adam verloren werden. Rom.
Ce qui doit être restauré, au moyen de Christ et par lui, ce sont les choses qui furent perdues par la transgression d'AdamRomains 5: 18.

Afhankelijk van de ernst van de overtreding, lopen ondernemers het risico een boete te krijgen en in sommige gevallen zelfs een gevangenisstraf.
Selon la gravité de l'infraction commise, les opérateurs économiques sont passibles d'une amende voire, dans certains cas, d'une peine de prison.

De overtreding van deze wet of haar uitvoeringsbesluiten wordt bestraft met geldboete van 250 euro tot 10 000 euro.
Les infractions à la présente loi ou à ses arrêtés d'exécution sont punies d'une amende de 250 euros à 10 000 euros.

In de veelheid der woorden ontbreekt de overtreding niet; maar die zijn lippen wederhoudt, is kloek verstandig.
Celui qui parle beaucoup ne manque pas de pécher, Mais celui qui retient ses lèvres est un homme prudent.

De beweerde overtreding betrof een klein raam aan de westkant van het gebouw boven de achterdeur die hoger was dan de andere.
La violation alléguée concernait une petite fenêtre du côté ouest du bâtiment au-dessus de la porte d'entrée arrière qui était plus élevé que les autres.

De overtreding van de Gemeente van Thyatire was dat ze de leren van Jezebel in de kerk toelieten.
Les méfaits de l'Église de Thyatire furent de permettre à Jézabel d'enseigner dans l'église.

Symptomen zijn veranderingen in verband met de overtreding van de kern, dat deel uitmaakt van het totaal, metabolisme.
Symptômes liés à ses changements en relation avec la violation de l'âme, qui fait partie du total, le métabolisme.

Vorm van fijne Indien de overtreding terugbetaald binnen 10 dagen na bevestiging van, betaalde de helft van het bedrag.
Sous forme de fines Si la violation remboursé dans 10 jours de confirmation d', la moitié du montant payé.

De overtreding van deze regels wordt bestraftVoetnoot 12 van het geciteerde advies.
Les infractions à ces règles font l'objet de peinesNote de bas de page 12 de l'avis cité.

In de overtreding der lippen is de strik des bozen; maar de rechtvaardige zal uit de benauwdheid uitkomen.
Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, Mais le juste se tire de la détresse.

Als de overtreding op de speelplaats wordt opgemerkt,
Si la violation est constatée sur le terrain de jeu,