L'INFRACTION COMMISE - vertaling in Nederlands

• gepleegde inbreuk
• overtreding
• het misdrijf
• begane inbreuk

Voorbeelden van het gebruik van L'infraction commise in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

à un membre de sa famille, qui n'a rien à voir avec l'infraction commise, si le condamné ne peut pas prouver qu'il a acquis ces biens de façon légale.
de lidstaten voorwerpen kunnen confisqueren van de veroordeelde of van zijn of haar familieleden die niets met het misdrijf te maken hebben, zolang de veroordeelde niet kan bewijzen dat het voorwerp op een wettelijke manier verkregen is.

qu'il n'aurait pas payé une amende infligée pour une simple infraction au code de la route, ne saurait être considéré comme proportionné à la gravité de l'infraction commise.
zich naar een andere lidstaat te begeven omdat hij een simpele verkeersboete niet zou hebben betaald, niet kunnen worden beschouwd als in verhouding staande tot de ernst van de gepleegde overtreding.

de 5% par an pour la partie de l'infraction commise entre vingt et un et vingt-neuf ans plus tôt 1971-1979.
een vermeerdering met 5% per jaar voor het deel van de inbreuk dat werd gepleegd 21 tot 29 jaar geleden 1971-1979.

des sanctions disproportionnées à la gravité de l'infraction commise.
gelet op de ernst van het gepleegde misdrijf.

d'en rendre le montant proportionnel à la gravité de l'infraction commise?
het bedrag ervan evenredig te maken naar gelang van de ernst van de gepleegde inbreuk?

d'en rendre le montant proportionnel à la gravité de l'infraction commise?
het bedrag ervan evenredig te maken naar gelang van de ernst van de gepleegde inbreuk?

L'utilisateur accepte d'indemniser Durlet, la garantir et, si nécessaire, la défendre contre toute action de tiers et/ou frais(y compris, mais cette liste n'est pas exhaustive, les honoraires et frais d'avocat raisonnables) dérivant d'une mauvaise utilisation du site, d'une violation des Conditions Générales d'Utilisation, ou d'une participation à l'infraction commise par d'autres personnes à tout droit de propriété intellectuelle appartenant à Durlet.
De gebruiker stemt ermee in om Durlet te vergoeden, te vrijwaren, en, indien nodig, te verdedigen tegen alle vorderingen van derden en/of kosten(inclusief maar niet beperkt tot redelijke advocatenhonoraria en- kosten) voortvloeiend uit het onjuist gebruik van de website, de inbreuk op de Algemene Gebruiksvoorwaarden, of de deelname aan andermans inbreuk op enig intellectueel eigendomsrecht dat eigendom is van Durlet.

Les infractions commises contre les intérêts financiers de l'UE sont souvent complexes.
De misdrijven die de financiële belangen van de EU schaden, zijn vaak complex.

Les infractions commises par les intéressés avaient trait à la corruption.
De misdrijven van de betrokkenen houden verband met corruptie.

Les infractions commises sur le territoire d'un autre pays sont constatées
De op het grondgebied van een ander land begane overtredingen worden vastgesteld

Introduction d'un système de points de pénalité pour les infractions commises par les capitaines, les opérateurs ou les propriétaires bénéficiaires d'une licence de pêche.
Invoering van een strafpuntensysteem voor inbreuken die worden begaan door kapiteins, marktdeelnemers of houders van een visvergunning;

Les infractions commises par les employeurs seraient punissables par des sanctions effectives,
Op inbreuken van werkgevers zouden doeltreffende, evenredige

Les infractions commises pour assurer l'impunité des actes se trouvant dans le champ de compétence d'Europol.
Strafbare feiten die zijn gepleegd om ervoor te zorgen dat daden die onder de werkingssfeer van Europol vallen, ongestraft blijven.

Les infractions commises en France pourront être verbalisées
Voor overtredingen die in Frankrijk worden begaan,

Les informations reçues ne permettent pas d'opérer une distinction entres les infractions commises par les pêcheurs et celles commises par les autres opérateurs du secteur.
Aan de hand van deze gegevens kan geen onderscheid worden gemaakt tussen inbreuken die zijn begaan door vissers of door andere marktdeelnemers uit de visserijsector dan vissers.

Ni la peine capitale ni l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération ne doivent être prononcés pour les infractions commises par des personnes âgées de moins de dix-huit ans;
Doodstraf noch levenslange gevangenisstraf zonder de mogelijkheid van vervroegde invrijheidstelling wordt opgelegd voor strafbare feiten gepleegd door personen jonger dan achttien jaar;

Le procureur du Roi recherche et poursuit les infractions commises par l'officier de l'état civil dans l'exercice de ses fonctions.
De procureur des Konings onderzoekt en vervolgt de door de ambtenaar van de burgerlijke stand in de uitoefening van zijn functie gepleegde inbreuken.

En juillet 1987, la Commission européenne a proposé une nouvelle directive qui doit permettre de mieux combattre les infractions commises dans le domaine des marchés publics.
In juli 1987 heeft de Commissie een nieuwe richtlijn voorgesteld die het mogelijk moet maken de inbreuken inzake overheidsaankopen beter te bestrijden.

La plupart des États membres ont fourni suffisamment d'informations sur les infractions commises au cours de la période concernée.
De meeste lidstaten hebben voldoende gegevens meegedeeld over de overtredingen tijdens de betrokken periode.

L'État membre côtier doit consigner toutes les infractions commises par les navires de pêche de pays tiers,
Een kustlidstaat registreert alle door vissersvaartuigen van derde landen begane inbreuken, met inbegrip van de bijbehorende sancties,