COMMISE PAR - vertaling in Nederlands

• gepleegd door
• begaan door
• gemaakt door

Voorbeelden van het gebruik van Commise par in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

à la frontière du Texas et de l'Arkansas, une série de meurtres horribles a été commise par un agresseur masqué connu sous le nom du"Tueur Fantôme.
in het kleine stadje Texarkana bij de Texas-Arkansas grens een serie van gruwelijke moorden werd gepleegd door een gemaskerde schurk genaamd" The Phantom Killer.

Cette violation flagrante des principes de droit fondamentaux est particulièrement regrettable lorsqu'elle est commise par le gardien suprême de la législation européenne,
Een dergelijke grove schending van de fundamentele principes van de rechtsstaat is uitermate betreurenswaardig, temeer daar zij is begaan door de belangrijkste hoeder van het Europese recht,

l'infraction a été commise par un autre conducteur
de overtreding werd begaan door een andere bestuurder,

La dictadura perfecta, film complet- Après une erreur commise par le président de la république,
La dictadura perfecta online kijken- Na een vergissing begaan door de President van de Republiek,

propriétaires en raison de la faute commise par l'adoption de schémas directeurs illégaux.
eigenaars vanwege de fout die zij hebben begaan door het aannemen van onwettige structuurschema's.

à prendre les actions nécessaire pour reméditer à une violation commise par les membres du groupe hors de l'EEE;
de nodige stappen te ondernemen om een inbreuk te herstellen die is gepleegd door Groepsleden buiten de EER;

la personne s'estimant lésée par une infraction commise par un magistrat puisse saisir directement une autorité juridictionnelle,
de persoon die zich benadeeld acht door een misdrijf gepleegd door een magistraat rechtstreeks een jurisdictionele overheid kan adiëren,

paragraphe 2, point i, est commise par une personne dirigeant un groupe terroriste au sens de l'article 4,
genoemde terroristische strafbare feit is gepleegd door een persoon die leiding geeft aan een terroristische groep als bedoeld in artikel 4,

la violation aurait été commise par des personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles».
deze schending zou zijn begaan door personen in de uitoefening van hun ambtelijke functie.».

la violation aurait été commise par des personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles».
deze schending is begaan door personen in de uitoefening van hun ambtelijke functie.”.

l'ONU a qualifié le trafic d'espèces sauvages de«forme grave de criminalité organisée» commise par des types de groupes criminels opérant à l'échelle mondiale semblables à ceux qui sont responsables d'activités telles que le trafic d'êtres humains, de drogue et d'armes à feu.
de handel in wilde dieren en planten omschreven als een" ernstige georganiseerde misdaad" die wordt gepleegd door hetzelfde soort mondiale georganiseerde criminele bendes als de bendes die verantwoordelijk zijn voor activiteiten als mensen-, drugs- en wapenhandel.

intérêts côtiers belges ou dans les cas où l'Etat du pavillon n'a pas donné suite antérieurement à une obligation de poursuite d'une infraction commise par ses navires.».
schade aan de Belgische kustbelangen of in de gevallen waarin de vlaggestaat reeds eerder aan een verplichting tot vervolging van een overtreding begaan door zijn schepen geen gevolg heeft gegeven.».

puisqu'il contient le principe selon lequel le plaignant n'a pas à présenter de preuves de la faute commise par le défendeur.
hier feitelijk staat dat de eisende partij niet hoeft te bewijzen dat er fouten zijn begaan door de verweerster.

la violation aurait été commise par des personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
die schending zou zijn begaan door personen in de uitoefening van hun ambtelijke functie.

cette infraction est censée avoir été commise par le titulaire, de la plaque d'immatriculation du véhicule.
overtreding niet geïdentificeerd werd, wordt vermoed dat deze is begaan door de titularis van de nummerplaat van het voertuig.

cette infraction a été commise par un piéton(ou un autre usager qui participe à la circulation sans devoir disposer d'un permis de conduire) ou par un conducteur.
graad hebben begaan naargelang die overtreding werd begaan door een voetganger( of een andere weggebruiker die niet over een rijbewijs moet beschikken) of door een bestuurder.

l'infraction a été commise par l'association d'entreprises que constitue le Groupement
de inbreuk is begaan door de ondernemersvereniging, gevormd door de Groupement,

All Weather Sports Benelux était passible de l'amende sanctionnant la violation de l'article 85 paragraphe 1 commise par All Weather Sports B.V.(voir la décision de la Commission du 18 mars 1992- JO L 131 p. 32) du fait qu'elle avait repris les activités économiques de cette dernière.
eerste aanleg van 28 april 1994( zaak T-38/92) oordeelde de Commissie dat All Weather Sports Benelux aansprakelijk was voor de inbreuk op artikel 85, lid 1, die werd gepleegd door All Weather Sports BV zie beschikking van de Commissie van 18 maart 1992, PB L 131, blz.

l'infraction présumée est commise par un pouvoir adjudicateur dans la Communauté, et de celle de l'Autorité de surveillance AELE lorsque l'infraction présumée est commise par un pouvoir adjudicateur dans un État de l'AELE.
de vermeende inbreuk is gepleegd door een aanbestedende dienst in de Gemeenschap, en bij de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA indien deze is gepleegd door een aanbestedende dienst in een EVA-Staat.

Puisque la majorité des accidents de la circulation commises par les femmes pendant PMS.
Aangezien het merendeel van verkeersongevallen gepleegd door vrouwen tijdens de PMS.