GEPLEEGD DOOR - vertaling in Frans

• commis par
• perpétrés par
• faite par
• commise par
• commises par
• perpétré par
• perpétrée par

Voorbeelden van het gebruik van Gepleegd door in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een niet aflatende strijd voor het'Visual Hygiëne"en tegen de verschrikkingen gepleegd door de nieuwe media onophoudelijk zo treurig slecht gebruikt.
Une lutte acharnée pour le«Visual hygiène" et contre les horreurs perpétrées par les nouveaux médias sans cesse si tristement mal utilisé.

allemaal gepleegd door christenen.
furent tous commis par des Chrétiens.

Onlangs nog hebben wij hier nog onrustbarend misbruik meegemaakt, gepleegd door bepaalde fracties die,
Nous avons dernièrement assisté ici à des abus inquiétants, abus commis par certains groupes occupant,

wordt dit soort fraude meestal gepleegd door georganiseerde groepen criminelen.
une pluralité d'acteurs“spécialisés” et sont généralement commises par des groupes organisés de criminels.

Mijn vraag is, is het mogelijk dat ze werden gepleegd door een mens?
Ma question est est il possible qu'ils aient été tué par un être humain?

dus niet op feiten gepleegd door georganiseerde bendes.".
non des faits commis par des bandes organisées.».

de moord op Nadie Ramos is gepleegd door een huurmoordenaar met persoonlijke banden met het team,
le meurtre de Nadie Ramos a été commis par un tueur à gages avec des liens personnels à l'équipe,

ernstige misdrijven tegen de bevolking gepleegd door het regime van Kadhafi, en ik vind
d'infractions graves ont été perpétrés par le régime de Kadhafi à l'encontre de la population,

overeenkomstig volgens strafbare code één… omdat alle misdaden… gepleegd door hen van volwassen leeftijd… ernstige misdrijven zijn… ben je bij deze veroordeeld tot de dood.
en accord avec le code pénal, parce que tous les crimes commis par ceux au-dessus de l'âge de maturité sont des crimes capitaux, tu es par la présente condamnée à mort.

In het begin werden deze misdaden gepleegd door vertegenwoordigers van de federale autoriteiten,
Tout d'abord, ces crimes ont été perpétrés par des représentants des autorités fédérales,

In naam van de Buitengewone Staatscommissie, is ten behoeve van de moorden, gepleegd door de Duitsers, een speciale commissie benoemd,
Suite à la décision de la Commission Extraordinaire d'État pour l'investigation des crimes commis par les envahisseurs allemands, nous avons nommé

indirecte discriminatie op het werk gepleegd door een vast benoemd personeelslid kan aanleiding geven tot een tuchtprocedure overeenkomstig de bepalingen die van toepassing zijn op de vast benoemde personeelsleden.
indirecte sur les lieux de travail commise par un membre du personnel statutaire peut donner lieu à une procédure disciplinaire conformément aux dispositions applicables au personnel statutaire.

Volgens president Bush waren de aanslagen van de 11-september gepleegd door al-Qaeda, hetgeen de aanval op Afghanistan beter rechtvaardigde
Selon le président Bush, les attentats du 11-Septembre auraient été perpétrés par al-Qaïda, ce qui justifiait mieux l'attaque de l'Afghanistan

Elke zonde die ooit is gepleegd door de mens werd goedgemaakt door het offer van Christus zelf,
Tout péché qui ait jamais été commis par les humains a été expié par le sacrifice du Christ lui-même,

het werd nochtans gepleegd door moslims, in naam van de islam
elle est quand même commise par des musulmans, au nom de l'islam

Aan het eind van dat jaar riep de president zichzelf uit tot keizer Bokassa I. Bij de omverwerping van het regime van Bokassa in september 1979 werd Domitien gearresteerd wegens het in de doofpot stoppen van afpersing, gepleegd door Bokassa tijdens haar ambtstermijn als premier.
Avec ce rejet de la monarchie de Bokassa en septembre 1979, Élisabeth Domitien est arrêtée et subit un procès avec des charges d'extorsion commises par Bokassa durant son investiture de Premier ministre.

Bovenden konden de parketten voor dergelijke feiten gepleegd door minderjarigen van minder dan 16 jaar,
Pour de tels faits commis par des mineurs de moins de 16 ans, les parquets ne

verwijst naar de genocide gepleegd door het Ottomaanse Rijk in 1915 tegen alle christenen in het gebied dat nu overeenkomt met het huidige Turkije.
fait référence au génocide perpétré par l'Empire ottoman en 1915 contre tous les Chrétiens se trouvant sur le territoire correspondant à l'actuelle Turquie.

Het verwijderen van belangrijke bestanden van de Memory Stick van de camera bij het verwijderen van ongewenste gegevens om ruimte vrij te maken voor het opslaan van nieuwe bestanden is de meest voorkomende blunder gepleegd door gebruikers.
La suppression de fichiers importants de l'appareil photo Memory Stick lors de la suppression de données indésirables pour libérer de l'espace pour stocker de nouveaux fichiers est la bévue la plus couramment commise par les utilisateurs.

met name naar gewelddaden gepleegd door gewapende groepen,
notamment sur les exactions commises par les groupes armés,