AYANT COMMIS - vertaling in Nederlands

• hebben gepleegd
• hebben begaan
• heeft gepleegd
• heeft begaan
• beging

Voorbeelden van het gebruik van Ayant commis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Selon une jurisprudence constante, dans le cas particulier où une société mère détient 100% du capital de sa filiale ayant commis une infraction aux règles de la concurrence, il existe une présomption réfragable selon laquelle ladite société mère exerce
In het bijzondere geval waarin een moedermaatschappij 100% van het kapitaal in handen heeft van haar dochteronderneming die een inbreuk op de mededingingsregels heeft gepleegd, kan deze moedermaatschappij volgens vaste rechtspraak beslissende invloed uitoefenen op het gedrag van deze dochter

la protection de la jeunesse et à la prise en charge des mineurs ayant commis un fait qualifié infraction.
betreffende de jeugdbescherming en het ten laste nemen van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd.

Toute personne ayant commis une infraction visée à l'article 3,
Elke persoon die een inbreuk heeft gepleegd zoals bedoeld in artikel 3, 3° van de

la Communauté française et la Communauté flamande relatif au centre fermé pour le placement provisoire de mineurs ayant commis un fait qualifié infraction, conclu le 30 avril 2002 1.
de Vlaamse Gemeenschap betreffende het gesloten centrum voor voorlopige plaatsing van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd, gesloten op 30 april 2002 1.

les mesures définitives ordonnées à l'encontre de la personne ayant commis un fait qualifié infraction.».
de ten opzichte van de persoon die een als misdrijf omschreven feit heeft gepleegd, bevolen definitieve maatregel of maatregelen te verlichten.».

la Communauté française et la Communauté flamande relatif au centre fermé pour le placement provisoire de mineurs ayant commis un fait qualifié infraction, signé à Bruxelles le 30 avril 2002, est approuvé.
de Vlaamse Gemeenschap betreffende het gesloten centrum voor voorlopige plaatsing van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd, ondertekend te Brussel op 30 april 2002, word goedgekeurd.

dont les frais sont mis à charge des parties notifiantes ou des parties ayant commis une infraction au présent livre.
waarvan de kosten ten laste worden gelegd van de aanmeldende partijen of van de partijen die een inbreuk hebben gepleegd op dit boek.

protection de la jeunesse, à la prise en charge des mineurs ayant commis un fait qualifié infraction et à la réparation du dommage causé par ce fait Sanctions administratives communales- Age de 14 ans- Voir aussi doc.
het ten laste nemen van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd en het herstel van de door dit feit veroorzaakte schade Gemeentelijke administratieve sancties- Leeftijd van 14 jaar- Zie ook doc.

protection de la jeunesse, à la prise en charge des mineurs ayant commis un fait qualifié d'infraction et à la réparation du dommage causé par ce fait.
het ten laste nemen van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd en het herstel van de door dit feit veroorzaakte schade.

protection de la jeunesse, à la prise en charge des mineurs ayant commis un fait qualifié infraction et à la réparation du dommage causé par ce fait.". Art.
het ten laste nemen van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd en het herstel van de door dit feit veroorzaakte schade.". Art.

protection de la jeunesse, à la prise en charge des mineurs ayant commis un fait qualifié infraction et à la réparation du dommage causé par ce fait est rétabli dans la rédaction suivante:"Art.
het ten laste nemen van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd en het herstel van de door dit feit veroorzaakte schade wordt hersteld als volgt:'Art.

la Communauté française et la Communauté flamande relatif au centre fermé pour le placement provisoire de mineurs ayant commis un fait qualifié d'infraction 1.
de Duitstalige Gemeenschap, de Franse Gemeenschap en de Vlaamse Gemeenschap betreffende het gesloten centrum voor voorlopige plaatsing van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd 1.

Un conducteur ayant commis une infraction au code de la route peut,
Bestuurders die een verkeersdelict gepleegd hebben, kunnen overeenkomstig de wetgeving van de lidstaten

Ce règlement instaure un régime communautaire permettant aux autorités nationales compétentes d'identifier les opérateurs ayant commis une irrégularité au détriment des fonds communautaires ou envers lesquels une suspicion fondée existe
Bij deze verordening wordt een communautaire regeling ingevoerd op grond waarvan de bevoegde nationale autoriteiten de marktdeelnemers kunnen identificeren die een onregelmatigheid begaan hebben ten koste van de communautaire fondsen

Objet: instau rer un régime communautaire permettant aux autorités nationales compétentes d'identifier les opérateurs ayant commis une irrégularité au détri ment des fonds communautaires
Doel: invoering van een communautaire regeling, op grond waarvan de bevoegde nationale autoriteiten de marktdeelnemers kunnen identificeren die een onregelmatigheid begaan hebben ten koste van de communautaire fondsen

qui a commencé à me dire qu'une personne ayant commis un meurtre dans le comté de Manitowoc était en garde à vue
zichzelf voorstelde als rechercheur. Hij vertelde me dat zij iemand die een aanranding had gepleegd in Manitowoc County opgepakt hadden en dat er iemand in

peut être prononcée dans les cas prévus par la loi aux fins de protection de la société à l'égard de personnes ayant commis certains faits graves portant atteinte à l'intégrité de personnes.
bepaalde gevallen moet of kan worden uitgesproken met het oog op de bescherming van de maatschappij tegen personen die bepaalde ernstige strafbare feiten plegen die de integriteit van personen aantasten.

6o, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, le point« d de la détermination des mesures qui peuvent être prises à l'égard des mineurs ayant commis un fait qualifié d'infraction».
II, 6o van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen het punt «d de opgave van de maatregelen die kunnen worden genomen ten aanzien van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd» op.

la protection de la jeunesse et à la prise en charge des mineurs ayant commis un fait qualifié infraction,
het ten laste nemen van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd, worden de woorden« Hoofdstuk V»

Quant à l'identité de traitement entre les prévenus, ayant commis une infraction, à l'article 11 de l'arrêté royal précité,
Wat betreft de identieke behandeling van de beklaagden die een overtreding hebben begaan van artikel 11 van het voormeld koninklijk besluit,