AYANT PRIS - vertaling in Nederlands

• hebben genomen
• gebruikten
• hebben ingenomen
• innamen
• grepen
• kregen
• heeft aangenomen
• heeft genomen
• genomen hebbende
• had genomen

Voorbeelden van het gebruik van Ayant pris in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais Jésus, l'ayant pris par la main, le fit lever.
Maar Jezus nam hem bij de hand, trok hem overeind

Ayant pris connaissance des recommandations contenues dans le rapport de la commission d'enquête.
Kennis genomen hebbend van de aanbevelingen die in het verslag van de onderzoekscommissie worden gedaan.

Le Conseil- ayant pris note de l'avis de la Commission sur la demande d'adhésion de l'Espagne aux Communautés euro péennes- se prononce en faveur de cette adhésion.
De Raad neemt nota van het advies van de Commissie over het verzoek om toetreding van Spanje tot de Europese Gemeenschap, en.

Ayant pris possession de Richmond,
Weitzel nam Richmond(Virginia) in op 3 april 3 1865

Et l'ayant pris ils le menèrent dans l'Aréopage,[et lui] dirent.
En zij namen hem, en brachten hem op de plaats, genaamd Areopagus, zeggende.

Et l'ayant pris, ils le jetèrent dans la fosse;
En zij namen hem, en wierpen hem in den kuil;

Ayant pris connaissance du tracé du circuit,
Kennis genomen te hebben met het circuit lay-out,

Tom Aerts, ayant pris un départ canon le dimanche en course,
Bij de aanvang van de race op zondag nam Tom Aerts, dankzij een uitstekende start,

Et l'ayant pris ils le menèrent dans l'Aréopage,[et lui] dirent.
En zij namen hem mede en brachten hem naar de Areopagus en zeiden.

Ces gens firent ainsi; ayant pris deux vaches qui allaitaient,
En die mannen deden alzo, en namen twee jonge zogende koeien,

Ces gens firent ainsi; ayant pris deux vaches qui allaitaient,
En die lieden deden alzo, en namen twee zogende koeien,

À l'ouest, ayant pris toute la côte de l'Afrique du Nord, les Arabes ont
In de west alle kust van Noord-Afrika veroverd, Arabiers werden doorgeseind door Gibraltarskii

Marie donc, ayant pris une livre de parfum de nard pur de grand prix,
Toen nam Maria een pond zalfolie van onvervalschten kostelijken nardus, en zalfde de voeten van Jezus,

Ayant pris connaissance de la mise en œuvre progressive des travaux,
Na vertrouwd gemaakt met de gefaseerde uitvoering van de werken, we kunnen veilig

Et ayant pris avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée,
En met Zich nemende Petrus, en de twee zonen van Zebedeus,

Et ayant pris un petit enfant,
En nemende een kindeken, stelde Hij dat midden onder hen,

Ayant pris connaissance du projet d'ordre du jour de la session plénière(suite de la session constitutive et séance de travail), le Bureau procède à son adoption.
Het bureau neemt kennis van de ontwerpagenda voor de zitting( na de constituerende vergadering en de werkvergadering) en gaat over tot de goedkeuring ervan.

Ayant pris note de la requête avancée par l OSCE d un soutien de l Union, le Conseil a marqué son accord sur un tel soutien.
De Raad nam nota van het door de OVSE ingediende verzoek om steun van de Unie en ging hiermee akkoord.

Un surdosage accidentel a été observé chez un patient ayant pris 1 200 mg deux fois par jour pendant 3 jours.
Accidentele overdosis werd waargenomen bij één patiënt die 1.200 mg tweemaal per dag nam gedurende 3 dagen.

Translate into Matthieu Chapter25 1 Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent à la rencontre de l'époux.
Translate into Matthëus Chapter25 1 Alsdan zal het Koninkrijk der hemelen gelijk zijn aan tien maagden, welke haar lampen namen, en gingen uit, den bruidegom tegemoet.