HEBBEN INGENOMEN - vertaling in Frans

• ont pris
• avoir ingéré
• ayant pris

Voorbeelden van het gebruik van Hebben ingenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit alles betekent niet dat de communautaire beleidsvormen de plaats van de nationale voorschriften hebben ingenomen; ze moeten deze gewoon aanvullen
Cela ne veut pas dire que les politiques communautaires ont pris la relève des règles nationales;

Dat betekent dat zij een positie aan de rechteroever van de Sázava hebben ingenomen, op het uitgestrekte laagland(263 m boven de zeespiegel),
Cela veut dire qu'ils ont pris leurs positions sur le bord droit de la Sazava,

consumeren de sjamanen nadat ze de paddenstoel hebben ingenomen meestal ook hun urine.
les sorciers souvent consomment leur urine après avoir ingéré le champignon.

voortaan zullen worden toegekend, ingaat op het ogenblik waarop hun titularissen die functies hebben ingenomen.
laquelle ces fonctions seront désormais attribuées prend cours au moment où leurs titulaires ont pris ces fonctions.

Patiënten die meer OLANZAPINE CIPLA hebben ingenomen dan voorgeschreven hebben de volgende symptomen ervaren: versneld kloppen van het hart,
Les patients ayant pris plus de OLANZAPINE CIPLA qu'ils n'auraient dû ont présenté les symptômes suivants:

hun hulpraden hebben uitgeoefend op de vooruitgang van het Plan toont aan dat zij hun natuurlijke positie in de voorste gelederen van het onderrichtsterrein hebben ingenomen.
leurs auxiliaires ont exercé sur le progrès du plan démontre qu'ils ont pris la place qui leur revient à l'avant-garde de l'enseignement.

Patiënten die meer Olanzapine Apotex hebben ingenomen dan voorgeschreven hebben de volgende symptomen ervaren: versneld kloppen van het hart,
Les patients ayant pris plus d'Olanzapine Apotex qu'ils n'auraient dû ont présenté les symptômes suivants:

Het doel van deze webbased registratie is het verzamelen van veiligheidsinformatie van vrouwen die tijdens de zwangerschap ellaOne hebben ingenomen of die zwanger worden na het innemen van ellaOne.
Le but de ce registre sur le web est de réunir des informations sur la sécurité chez les femmes qui ont pris ellaOne pendant leur grossesse ou qui sont enceintes après la prise d'ellaOne.

Heeft u te veel van dit middel gebruikt? Patiënten die meer Olanzapine Apotex hebben ingenomen dan voorgeschreven hebben de volgende symptomen ervaren.
vous n'auriez dû Les patients ayant pris plus d'Olanzapine Apotex qu'ils n'auraient dû ont présenté les symptômes suivants.

vooral voor honden die hebben ingenomen hoge doses NSAID's
spécialement pour les chiens qui ont ingéré de fortes doses d'AINS

Gezien het standpunt dat de Afrikaanse staatshoofden op 12 november 2004 in Abuja hebben ingenomen alsook resolutie 1572 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties die op 15 november 2004 met algemene stemmen is aangenomen.
Vu la position des chefs d'État africains, prise à Abuja le 12 novembre 2004, et la résolution 1572 du Conseil de sécurité des Nations unies, adoptée à l'unanimité le 15 novembre 2004.

De personeelsleden van de vroegere Regie voor Maritiem Transport worden van ambtswege overgeplaatst naar de Rijkswacht vanuit de standplaats die zij hebben ingenomen op het ogenblik dat ze van de Regie voor Maritiem Transport naar de zeevaartpolitie werden overgeplaatst.
Les membres du personnel de la Régie des transports maritimes sont transférés d'office à la Gendarmerie à partir du lieu d'affectation qu'ils ont occupés au moment où ils ont été transférés de la Régie des transports maritimes à la police maritime.

wat aangeeft dat Taiwan en Japan Chlorella en Spirulina hebben ingenomen om gedurende een lange periode gezond te blijven.
Taiwan et le Japon ont été prises Chlorelle et Spiruline pour être en bonne santé pour une longue période de temps.

activiteiten beginnen medio 2006, wanneer de twintig personen die momenteel gerekruteerd worden hun post hebben ingenomen en de administratieve basisinfrastructuur is geïnstalleerd.
les vingt personnes actuellement en cours de recrutement occuperont leurs postes et quand l'infrastructure administrative de base sera mise en place.

Zij denken dat onze kerken de plaats hebben ingenomen van de tempel van Jeruzalem,
Ils pensent que nos églises ont pris la place du Temple de Jérusalem,

Alleen de kandidaten die rang hebben ingenomen in de graad van eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur in één van de afzonderlijke groepen van betrekkingen bedoeld in B hierna hebben toegang tot de betrekkingen van eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur waaraan de functie van dienstchef is verbonden of van een andere graad van deze groep.
Seuls les candidats qui ont pris rang dans le grade d'inspecteur principal d'administration fiscale dans un des groupes d'emplois distincts prévus au B ci-après peuvent accéder aux emplois d'inspecteur principal d'administration fiscale auxquels est attachée la fonction de chef de service ou d'un autre grade de ce groupe.

om uw huisdier begeleiden, zodat het niet krijgen een greep van een knaagdier dat kan hebben ingenomen gif met een hypercalcemisch middel.
qu'il ne soit pas une prise d'un rongeur qui peut avoir ingéré un poison contenant un agent hypercalcémiant.

voor enkele dagen, konden we vaststellen dat velen hier hun gekende zomerse ankerplaatsen reeds hebben ingenomen.
nous avons pu constater que de nombreux yachts ont pris possession de leurs mouillages d'été familiers.

Patiënten die meer Olanzapine Teva hebben ingenomen dan voorgeschreven hebben de volgende symptomen ervaren:
Les patients ayant pris plus de Olanzapine Teva qu'ils n'auraient dû ont présenté les symptômes suivants:

de twee partijen nu een standpunt hebben ingenomen over de studie van de Groep deskundigen onder voor zitterschap van professor ONITIRI
désormais les deux parties avaient pris position sur l'étude du Groupe d'experts présidé par le Professeur ONITIRI