OFFENCE COMMITTED in French translation

The following table shows the number of cases per year, the type of offence committed and the total for three years.

Le tableau ci-après montre le nombre d'affaires par année et par type d'infraction et le total sur trois ans.

It should also be pointed out that the statistics on criminal prosecutions do not contain any further details on the type of offence committed causing bodily harm.

Il y a lieu également de souligner que ces statistiques ne précisent pas le type d'infractions ayant entraîné un préjudice corporel.

No law imposing a higher penalty[for an offence] will be applied to an offence committed prior to its entry into effect.

Il dispose également que toute loi imposant des peines plus lourdes ne peut être appliquée à des infractions commises avant son entrée en vigueur.

This basically covers, inter alia, compensation for the injury caused by the offence committed.

Cette disposition vise avant tout à l'indemnisation du préjudice causé par l'infraction.

Section 83- In any offence committed by two or more persons, those taking part in the commission of such an offence are said to be principals,

Article 83: Dans le cas d'une infraction commise par deux personnes ou plus, celles qui participent à la commission de l'infraction sont qualifiées d'auteurs principaux

If the maximum penalty for the offence committed was not more than three years' imprisonment,

Si la peine maximale prévue pour le délit commis ne dépasse pas trois ans d'emprisonnement,

An adult aged between 18 and 21 years old can still be prosecuted as a minor for an offence committed when he or she was under 16 years old

Un adulte âgé de 18 à 21 ans peut être poursuivi en tant que mineur pour une infraction commise avant l'âge de 16 ans et si cette infraction est

Beyond the notion of an offence committed with the aim of obtaining evidence,

Au-delà de la notion de crime commis dans le but d'obtenir des preuves,

This Code applies to anyone who commits in the Sudan an act that contributes to an offence committed outside the Sudan and is regarded as an offence both in the Sudan and under the law

Le Code s'applique à toute personne qui commet au Soudan un acte contribuant à une infraction commise à l'étranger et qui est considérée comme une infraction tant au Soudan

application of article 4, he noted that an act of 1988 increased the penalties set out in the Penal Code when the offence committed was of a racist or xenophobic nature.

il y a lieu de noter qu'une loi de 1988 augmente les peines prévues par le Code pénal lorsque le délit commis a un caractère raciste ou xénophobe.

an accomplice to, or the instigator of, an offence committed wholly or in part in Southern Sudan;

l'instigateur d'une infraction commise en tout ou partie au SudSoudan;

as well as to spot inspections whenever there was a complaint of an illegal detention or of an offence committed by a detainee.

aussi à des inspections ponctuelles à l'occasion d'une plainte pour détention illégale ou d'un délit commis par un détenu.

Application of Finnish law to an offence committed in Finland's economic zone is subject to the Act on the Economic Zone of Finland(1058/2004)

La loi finlandaise s'applique aux infractions commises dans la zone économique finlandaise dans les conditions prévues par la loi sur la zone économique finlandaise(1058/2004)

The principle of territoriality in criminal matters is set up by article 6 of the Penal Code as follows:"Any offence committed on Rwandan territory by Rwandans

Le principe de la compétence territoriale en matière pénale est défini à l'article 6 du Code pénal, qui se lit comme suit: <<Toute infraction commise sur le territoire rwandais par des Rwandais

depending on the gravity of the offence committed and at the discretion of the juvenile judge.

selon la gravité du délit commis et selon l'appréciation du juge pour mineurs.

corresponding penalties applicable in Djibouti, according to the nature and seriousness of the offence committed and the status of the perpetrator.

les peines correspondantes selon la nature et la gravité des infractions commises et l'état de son auteur applicables sur le territoire djiboutien.

prosecuted or punished in the requesting State for any offence committed prior to his or her transfer to the requesting State.

puni dans l'État requérant du chef d'une infraction commise avant son transfèrement sur le territoire de ce dernier;

Articles 582 to 589 of the Code of Criminal Procedure confer jurisdiction on Algerian courts to try any Algerian for a crime or offence committed abroad under specified conditions

Les articles 582 à 589 du Code de procédure pénale reconnaissent aux tribunaux algériens la capacité de juger tout Algérien pour crime ou délit commis à l'étranger, dans des conditions déterminées

Since 1994, liability of legal persons exists in the French criminal code as a general rule for any offence committed“on their account by their organs or representatives”.

La responsabilité des personnes morales est prévue par le code pénal français depuis 1994 comme règle générale pour toutes les infractions commises« pour leur compte, par leurs organes ou représentants».

However, they are personally responsible for any actions they commit for which their team captain has not taken authority and for any offence committed by them in violation of the present Rules.

Toutefois, ils restent personnellement responsables de tous les actes commis par eux en dehors de l'intervention de leur capitaine et de toutes les infractions commises par eux en violation des dispositions du présent Règlement.