DE OVERTREDINGEN - vertaling in Frans

• infractions
• violations
• contraventions
• les offenses
• les délits

Voorbeelden van het gebruik van De overtredingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waarschijnlijk minderjarig toen zij de overtredingen begingen waarvoor zij ter dood zijn veroordeeld.
au moment où ils ont commis les délits pour lesquels ils ont été condamnés à mort.

Bij de laatste bijeenkomst van de Associatieraad heeft de Commissie een lange opsomming gegeven van de overtredingen die Israël jegens de mensenrechten
Lors de la dernière réunion du Conseil d'association, la Commission a présenté une longue liste des violations des droits de l'homme

van artikel 85 zijn van toepassing op de overtredingen van deze wet en van de ter uitvoering ervan genomen besluiten».
l'article 85 sont applicables aux infractions à la présente loi et aux arrêtés pris en exécution de celle-ci».

zijn toepasselijk op de overtredingen van de krachtens in het eerste artikel uitgevaardigde bepalingen. Art.
sont applicables aux infractions aux dispositions prises en vertu de l'article 1er. Art.

betreffende de inning en de consignatie van een som bij de vaststelling van de overtredingen van de wet betreffende de politie over het wegverkeer en haar uitvoeringsbesluiten.
la consignation d'une somme lors de la constatation des infractions relatives à la loi sur la police de la circulation routière et ses arrêtés d'exécution.

De Koning kan de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie toekennen aan de personeelsleden van het Instituut, die Hij belast met het vaststellen van de overtredingen van deze wet en van de ter uitvoering ervan genomen besluiten.
Le Roi peut conférer la qualité d'officier de police judiciaire aux agents de l'Institut qu'Il charge de la constatation des infractions à la présente loi et aux arrêtés pris en exécution de celle-ci.

een verandering van leiders, een systeem van sancties voor de kleinste overtredingen in de gemeenschap.
d'un système de sanctions pour les plus petites infractions dans la communauté.

De overtredingen worden ingedeeld volgens de criteria zoals bepaald in artikel 29 van de gecoördineerde wetten van 16 maart 1968 betreffende de politie over het wegverkeer, zoals gewijzigd door de wet van 20 juli 2005.
Les infractions sont réparties selon les critères tels que définis à l'article 29 des lois coordonnées du 16 mars 1968 relatives à la police de la circulation routière, telles que modifiées par la loi du 20 juillet 2005.

in de specifieke aangelegenheid van radioberichtgeving en wat betreft de overtredingen bedoeld in artikel 15 van de wet van 30 juli 1979, de wetgever is
dans la matière spécifique des radiocommunications et en ce qui concerne les infractions visées à l'article 15 de la loi du 30 juillet 1979,

De overtredingen op de bepalingen genomen in toepassing van dit artikel worden bestraft met een gevangenisstraf van acht dagen tot drie maanden en met een geldboete van zesentwintig tot driehonderd euro
Les infractions aux dispositions prises en application du présent article sont punies de huit jours à trois mois d'emprisonnement

De overtredingen op de bepalingen genomen in toepassing van dit artikel worden bestraft met een gevangenisstraf van acht dagen tot zes maanden en met een geldboete van zesentwintig tot driehonderd euro
Les infractions aux dispositions prises en application du présent article sont punies de huit jours à six mois d'emprisonnement

Moge ik mijn leven geven voor de overtredingen van hen die tegen U zondigen, want door hen wordt de ademtocht van Uw genade
Que ma vie soit sacrifiée pour les fautes de ceux qui te désobéissent, car par elles le souffle de ta grâce

De overtredingen op deze afdeling worden opgespoord,
Les infractions à la présente section sont recherchées,

De overtredingen op deze bepaling of op de besluiten getroffen ter uitvoering ervan, worden gestraft met de straffen bepaald in artikel 16,§ 2,
Les infractions à cette disposition ou aux arrêtés pris en exécution de celle-ci sont punies des peines prévues par l'article 16,§ 2,

De overtredingen van dit besluit zijn het voorwerp van administratieve straffen zoals bedoeld in artikel 6 van het decreet van 23 juni 1994 betreffende de oprichting en de uitbating van de onder het Waalse Gewest ressorterende luchthavens en vliegvelden.
Les infractions au présent arrêté font l'objet de sanctions administratives telles que visées à l'article 6 du décret du 23 juin 1994 relatif à la création et à l'exploitation des aérodromes et des aéroports relevant de la Région wallonne.

Het is duidelijk dat de meeste overtredingen door de lidstaten worden geconstateerd binnen hun EEZ. De ICES-zones kunnen op dit moment nog niet nauwkeurig worden vastgesteld.
Si tout indique que les États membres détectent la plupart des infractions dans leur ZEE, il n'est pas possible, à l'heure actuelle, de déterminer avec précision les zones CIEM concernées.

De welbewuste overtredingen van de wetgeving op het gebied van de volksgezondheid,
Les violations délibérées des législations sanitaire,

De overtredingen worden opgenomen in een onderzoeksrapport,
Les infractions sont consignées dans un rapport d'enquête,

overtredingen inzake vervoer en deze overtredingen vaak gelijktijdig met de overtredingen op de politie van het wegverkeer begaan worden.
ces infractions sont souvent commises simultanément à des infractions à la police de la circulation routière.

JANUARI 2002.- Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot aanwijzing van een ambtenaar om, per proces-verbaal, de stedenbouwkundige overtredingen vermeld in Titel VI van de Gewestelijke Stedenbouwkundige Verordening, op te sporen en vast te stellen.
JANVIER 2002.- Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant sur la désignation d'un agent chargé de la recherche et de la constatation par procès-verbal des infractions urbanistiques visées au Titre VI du Règlement régional d'Urbanisme.