LAS TRANSGRESIONES - vertaling in Nederlands

• overtredingen
• schendingen
• zonden

Voorbeelden van het gebruik van Las transgresiones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

perdona las transgresiones de tu pueblo, y sean borradas para siempre jamás.
vergeef de overtredingen van uw volk en laat die voor eeuwig worden uitgewist.

Y como algunos[iban] por el camino de la rectitud mientras otros se daban a las transgresiones, fueron convocados los doce discípulos.
Terwijl sommigen(wandelden) op de weg van de rechtvaardigheid en anderen op die van de overtredingen, werden de twaalf discipelen geroepen.

Estábamos muertos por el pecado y a través de las transgresiones a los mandamientos de Dios y sus leyes.
Wij waren dood vanwege de zonde én door de overtredingen van Gods geboden en wetten.

Lección: como creyentes,¿dejamos oír nuestra voz y protestamos contra las transgresiones de las autoridades de los mandamientos de Dios?
Les: Laten wij als gelovigen onze stem horen en protesteren wij tegen de overtredingen door de overheden van Gods geboden?

La persona oculta a los demás miembros del grupo las transgresiones contra el código moral del grupo
Hij houdt overtredingen tegen de morele code van de groep achter voor de andere leden van de groep en daarom individualiseert hij van de groep

Muchas son las transgresiones de la dignidad y libre albedrío humanos que manchan
Helaas zijn er ook vele schendingen van de menselijke waardigheid

Sra. Miller, las transgresiones de su hijo no sólo consumen gran parte de mi tiempo
Miller… jouw kind zijn overtredingen verbruiken niet alleen veel van mijn tijd

una mitigación a la justicia que ha de imponerse en los tribunales del mundo para todas las transgresiones contra su gente.
een matiging van het recht om in de gerechtshoven van de wereld te worden toegemeten voor alle overtredingen die tegen jullie mensen worden aangedaan.

están resueltos a reunir los requisitos y a arrepentirse totalmente de las transgresiones.
zij maar vastbesloten zijn om ervoor in aanmerking te komen en zich volledig van hun overtredingen te bekeren.

en Gozo, las estructuras oficiales se muestren completamente pasivas a pesar de las transgresiones flagrantes.
de officiële instanties op Malta en Gozo, ondanks flagrante overtredingen in twee essentiële sectoren als gezondheidszorg en consumentenbescherming, volkomen passief blijven.

el Padre- la más grave de todas las transgresiones.
Vader- het is de meest zware van alle overtredingen.

estableciendo una base jurídica para actuar contra las transgresiones.
een juridisch kader te vormen voor het optreden tegen overtredingen.

incluyendo las costas judiciales ocasionadas por los procesos incoados contra las transgresiones.
jaar 1871-72 slechts £25.347, in welk bedrag zijn begrepen de proceskosten bij optreden tegen overtredingen.

yo sé que Cristo vendrá entre los hijos de los hombres para tomar sobre sí las transgresiones de su pueblo, y que bexpiará los pecados del mundo,
ik weet dat Christus onder de mensenkinderen zal komen om de overtredingen van zijn volk op Zich te nemen, en dat Hij bverzoening zal

Como los errores, las transgresiones y la desobediencia del hombre son expresiones momentáneas del carácter de la persona,
Aangezien de fouten van de mens, de overtredingen van de mens en de ongehoorzaamheid van de mens kortstondige uitingen zijn van de gezindheid van die persoon,

las almas pueden ser perdonadas por las transgresiones de toda la vida, y ser ayudadas a aprender un mayor nivel de comprensión,
zielen kunnen vergeving krijgen voor alle fouten uit hun leven en geholpen worden om een hoger niveau van begrip te leren

en concreto la intención de rectificar las transgresiones pasadas y la intención de hacer el bien
namelijk het voornemen om eerdere overtredingen te herstellen en de intentie om goed te doen

Las transgresiones llevaron al perdedor a sacrificarse ritualmente,
Transgressies leidden ertoe dat de verliezer ritueel werd opgeofferd,

Fue añadida en razón de las transgresiones hasta que llegase la descendencia,
Zij is om der overtredingen wil daarbij gesteld,

El objetivo es restituir al pueblo de Israel, después de las transgresiones de todo un año, la conciencia de la reconciliación con Dios,
Het doel is, na de overtredingen van het voorbije jaar, het volk van Israël het besef terug te geven