ZONDEN - vertaling in Spaans

• pecados
• enviaron
• pecado
• enviamos
• envió
• enviaban

Voorbeelden van het gebruik van Zonden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Want het is medicijn, het stilt grote zonden.
Porque la lenidad hará cesar grandes ofensas.

Want ik beging onvergeeflijke zonden.
Por lo que he convertido en pecados imperdonables.

Vergeef ons onze zonden.
Y perdónanos nuestras ofensas.

Dit leven van lijden is te wijten aan de zonden van jullie stamouders.
Esta vida de sufrimiento es a causa de los pecados de vuestros padres originales.

We hebben andere zonden.
Tenemos otros vicios.

En nu zullen onze martelaars sterven voor onze zonden.
Y ahora, nuestros mártires modernos morirán por nuestras ofensas.

Vergeef ons onze zonden.
Y perdóna nuestras ofensas.

Dat bedoel ik… en jullie noemen ons zonden?
Ese es mi punto. Y nos llaman pecadores.

We zijn geen zonden.
No somos pecadores.

Hier gaat het om zonden.
Aquí, es por vicios.

Een levend speldenkussen voor ieders zonden.
¡Soy un alfiletero viviente para los pecados de todo el mundo!

Heb je echt spijt van die zonden?
¿Realmente lamentas estas transgresiones?

Het probleem is echter dat uw zonden u gescheiden houden van God.
Son vuestras iniquidades las que os separan de vuestro Dios.

Zalig is de man, welken de Heere de zonden niet toerekent.
Dichoso el hombre a quien el Señor no imputa culpa alguna.

Het is waar dat mensen vol zonden geboren zijn.
Es verdad que la gente nace llena de pecado.

vergeef ons onze zonden.
perdona nuestras ofensas.

Onze deugden zijn veelal bastaardkinderen van onze zonden.
Nuestras virtudes son, a menudo, hijas bastardas de nuestros vicios.

Allah(s. w. t.) kan alle zonden vergeven, behalve Shirk.
Por consiguiente, Allah perdonará cualquier tipo de pecado excepto el shirk.

Zelfde geloof, helft van de zonden.
Misma religión, mitad de la culpa.

De moslim is kwetsbaar in het begaan van fouten en zonden.
El musulmán es vulnerable a cometer errores y caer en pecados.