DE OVERTREDINGEN - vertaling in Duits

• Verstöße
• Zuwiderhandlungen
• der Fouls
• Übertretungen

Voorbeelden van het gebruik van De overtredingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

voorts doen zij elkaar mededeling van de onregelmatig heden en de overtredingen met betrekking tot deze regeling begaan.
Auskünfte, die sich auf Beförderungen im gemeinschaftlichen Versandverfahren beziehen, sowie über Unregelmäßigkeiten und Zuwiderhandlungen in diesem Verfahren.

voertuigen onmogelijk de snelheidslimiet kunnen overschrijden of de overtredingen kunnen in het systeem worden opgeslagen,
Fahrzeuge die Geschwindigkeitsgrenze nicht überschreiten können, oder es kann Übertretungen in dem System speichern, die dann für

Ik kan niet begrijpen waarom de overtredingen van Ierland niet op een tactischer, diplomatiekere wijze benaderd hadden kunnen worden,
Ich kann nicht einsehen, warum Irlands Verstöße nicht hätten taktvoller behandelt werden können, diplomatischer, mit mehr Verständnis

om de administratieve sancties in geval van overtreding van de arbeidswetgeving te beperken tot de overtredingen op de door de Rijksoverheid uitgevaardigde wetgeving,
die verlangt hatten, daß sich die administrativen Strafmaßnahmen bei Verstößen gegen das Arbeitsrecht auf Verstöße gegen die stratlichen Rechtsvorschriften,

Uit de ervaringen van de met de wetshandhaving belaste autoriteiten is gebleken dat een groot deel van de overtredingen en het bedrog rechtstreeks zijn toe te schrijven aan onterechte pressie die door het bedrijf op de bestuurders wordt uitgeoefend.
Nach den Erfahrungen der Vollzugsbehörden ist ein erheblicher Teil der Verstöße und betrügerischen Manipulationen unmittelbar auf den hohen Druck zurückzuführen, den Unternehmen auf die Fahrer ausüben.

De procedures rond de registratie van de overtredingen en de vervolging van de veronderstelde fraudeurs verschillen eveneens van land tot land,
Auch die Verfahren für die Registrierung der Verstöße und die Verfolgung der mutmaßlichen Betrüger unterscheiden sich von einem Land zum anderen,

is dat de overtredingen worden begaan door gewapende groepen,
ist damit zu erklären, daß die Verstöße von bewaffneten Gruppen begangen werden,

nu Hij de dood had ondergaan om te bevrijden van de overtredingen onder het eerste verbond,
so geschehen ist zur Erloesung von den Uebertretungen, die unter dem ersten Testament waren,

Een Britse krant heeft dezer dagen geschreven dat commissaris Ripa di Meana er goed aan zou doen zich bezig te houden met de overtredingen van deze richtlijn in zijn eigen land in plaats van de andere.
Eine britische Zeitung schrieb in diesen Tagen, Kommissar Ripa di Meana täte gut daran, sich mit den Verstößen gegen diese Richtlinie in seinem Land zu beschäftigen, anstatt sich um andere Länder zu kümmern.

iedereen weet wat er aan de hand is, maar de overtredingen zijn zo talrijk
was vor sich geht, aber es gibt so viele Verstöße, dass sich die Gesellschaft daran gewöhnt hat,

voorts doen zij elkaar mededeling van de onregelmatigheden en de overtredingen met betrekking tot deze regeling begaan.
ge meinschaftlichen Versandverfahren beziehen, sowie über Unregelmäßigkeiten und Zuwiderhandlungen in diesem Verfahren.

doen zij elkaar mededeling van de onregelmatigheden en de overtredingen met betrekking tot deze regeling begaan.
T 2-Verfahren beziehen, sowie über Unregelmässigkeiten und Zuwiderhandlungen im Zusammenhang mit solchen Verfahren.

Met de overtredingen van de narcoticawetgeving als vanzelfsprekende uitzondering is er nooit een inschatting gemaakt
Mit der offensichtlichen Ausnahme der Verstöße gegen Drogengesetze wird weder untersucht noch erfasst,

herhaalde overtredingen kan de Lid-Staat waar de overtredingen zijn geconstateerd,
schwerwiegende Verstöße festgestellt, so kann der Mitgliedstaat, in dem die Verstöße festgestellt wurden,

het het stelsel of elders-wat ge ook te verduren moogt krijgen vanwege de overtredingen van uw metgezellen, medeschepselen
anderswo leidet- was immer ihr auch erdulden müsst infolge der Verfehlungen eurer Mitarbeiter, Gefährten

De overtreding is incidenteel.
Die Verletzung ist nebensächlich.

Wat is de overtreding?
Was hat er verbrochen?

De overtreding was dus eerder een stommiteit dan een poging om de sportprestatie te verbeteren.
Die Verleihungspraxis diente daher eher der Anspornung als der Würdigung von militärischen Erfolgen.

Over uw heilige stad, om de overtreding te sluiten, en om.
Über deine heilige Stadt, um die Übertretung zum Abschluß und.

Draagt bij aan de ontwikkeling van de overtreding van de ziekte van botmineralisatie.
Trägt zur Entwicklung der Krankheit bei, eine Verletzung der Mineralisierung der Knochen.