DE OVERTREDING - vertaling in Spaans

• infracción
• violación
• incumplimiento
• la trasgresión
• delito
• falta
• ofensa
• a la transgresión
• la vulneración
• una transgresión
• vulneración
• la contravención

Voorbeelden van het gebruik van De overtreding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

afhankelijk van de aard van de overtreding.
según el tipo de incumplimiento.

Het introduceert wat onbalans in je energieveld, waarvan de overtreding zelfs tot ziekte kan leiden.
Introduce algún desequilibrio en su campo de energía, cuya violación puede incluso conducir a la enfermedad.

Wanneer de overtreding verlost is
Cuando la trasgresión es redimida

Hun werk of de vermeende overtreding.
su trabajo o la supuesta violación.

De straf voor de schuldigen moet echter in juiste verhouding staan tot de overtreding die eventueel bewezen wordt.
Pero los responsables deben ser sancionados proporcionalmente a cualquier falta que se les demuestre.

Daartoe behoren ook algemeen geldende strafrechtelijke bepalingen, die de veronachtzaming van voorschriften en de overtreding van verboden met ernstige straffen beteugelen.
Aquí se incluyen normas unitarias de derecho penal que apliquen castigos sensibles al quebrantamiento de las normas y a la transgresión de las prohibiciones.

de mate van de overtreding, kan leiden tot de volgende bedragen.
el grado de violación, puede dar lugar a las siguientes cantidades.

De Bijbel vertelt ons dat"zonde de overtreding van de wet is.".
La Biblia dice que"el pecado es una transgresión de la ley".

De overtreding een bepaalde cursus,
La contravención a un determinado curso,

De Bijbel leert dat zonde de overtreding van de wet is(1 Johannes 3:4).
La Biblia enseña que“el pecado es una transgresión de la ley”(1 Juan 3: 4, KJV).

Vervolgens lijdt hij onder de onverbiddelijke gevolgen van zonde- de overtreding van de wetten van het leven
En segundo lugar, sufre las consecuencias inexorables del pecado- de la transgresión de las leyes de la vida

De overtreding van Drommel op Yaya Sanogo(de huurling van Arsenal had vier minuten eerder Viergever afgelost) kostte de thuisclub een penalty.
La falta de Drommel sobre Yaya Sanogo(el jugador cedido por el Arsenal quien había entrado cuatro minutos antes por Viergever) le costó al equipo local un penalti.

In meer dan 30 jaar politiewerk is dit de schandelijkste overtreding… die ik ooit gezien heb.
En 30 años de profesión, esta es la más indignante… transgresión a la autoridad.

Straffen voor de overtreding van deze regels kunnen boetes
Las penalizaciones por el incumplimiento de estas normativas pueden incluir multas

Een waarschuwing is niet verplicht wanneer herstel onwaarschijnlijk lijkt of wanneer de overtreding voldoende zwaarwegend is zodat GOODBEANS niet aan de overeenkomst gehouden kan worden.
No se requerirá ninguna advertencia en caso de que la violación fuese lo suficientemente seria para que GOODBEANS no tenga motivos para seguir manteniendo el contrato.

Hij toont de overtreding, onthult de dwaasheid van de zonde,
Él muestra la ofensa, revela la tontería del pecado,

De overtreding die geconstateerd wordt door de PVe-apparatuur, wordt verwerkt door het Centre national de traitement(CNT) in Rennes.
Las infracciones registradas por PVe son tratadas por el Centre national de traitement(CNT) de Rennes.

De politie voor hun gehoorzaamheid en hardheid van de overtreding heeft de man in kwestie gedetineerd voor Verraad aan partner.
Los policías por complicidad y dureza de la ofensa han arrestado al hombre en cuestión por traicionar a su pareja.

Als de overtreding niet al te ernstig is
Si el delito no es muy grave

Afhankelijk van de ernst van de overtreding kan de marktdeelnemer worden gestraft met een boete
Dependiendo de la seriedad del crimen, los agentes económicos pueden ser penados con una multa