DE OVERTREDING - vertaling in Duits

• die Verletzung
• Verstoßes
• die Zuwiderhandlung
• die Straftat
• das Delikt
• das Foul
• Verstoß
• die Übertretung
• Vergehen

Voorbeelden van het gebruik van De overtreding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de loop van vele ziekten die de overtreding van enzymfuncties veroorzaken,
Im Verlauf vieler Krankheiten, die die Verletzung von Enzymfunktionen verursachen,

Automatisch met ingang van de datum waarop de overtreding is recht gezet, mits deze rechtzetting binnen 30 dagen na ontdekking van de overtreding heeft plaatsgevonden; of.
Automatisch zu dem Zeitpunkt, an welchem die Verletzung abgestellt ist, sofern dies innerhalb von 30 Tagen seit Ihrer Kenntnis der Verletzung geschieht; oder.

In de zaak van het OM versus Denny Crane… inzake de overtreding van de Massachusetts Algemene Wet.
In der Prozesssache der Staat gegen Denny Crane… wegen Verstoßes gegen das Gesetz von Massachusetts.

Strafrechtelijke procedures hebben betrekking op de overtreding als zodanig, op de op te leggen sanctie en- wanneer het gaat om douaneheffingen- op verbeurdverklaring van goederen.
Strafverfahren beziehen sich auf die Straftat als solche, auf die zu verhängende Strafe und im Bereich der Zollgebühren auf die Konfiszierung von Gütern.

Paraphimosis- een acute aandoening waarbij de overtreding van het hoofd van de penis plaatsvindt in de voorhuid,
Paraphimose- ein akuter Zustand, bei dem die Verletzung des Peniskopfes in der Vorhaut auftritt,

hebben we de gedaagde Denny Crane… onschuldig bevonden. In de zaak van het OM versus Denny Crane… inzake de overtreding van de Massachusetts Algemene Wet.
befinden wir den Angeklagten Denny Crane… In der Prozesssache der Staat gegen Denny Crane… für nicht schuldig. wegen Verstoßes gegen das Gesetz von Massachusetts.

Indien de overtreding terugbetaald binnen 10 dagen na bevestiging van,
Wenn die Verletzung innerhalb zurückgezahlt 10 Tagen nach Bestätigung der,

eigenaar van het voertuig waarmee de overtreding is begaan.
Eigentümer des Fahrzeugs, mit dem das Delikt begangen wurde, ermittelt werden kann.

De overtreding is efficiënt tegen bijna alles,
Das Foul ist effizient gegen nahezu alles,

Deze zaak zal worden onderzocht door de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de overtreding is begaan.
Der Fall wird von der zuständigen Behörde des Staates, in dem das Delikt begangen wurde, geprüft.

kan een vrouw de overtreding zelf vermoeden
eine frühe Fehlgeburt aussieht, die Verletzung selbst vermuten

die de veronachtzaming van voorschriften en de overtreding van verboden met ernstige straffen beteugelen.
die die Mißachtung von Vorschriften und die Übertretung von Verboten mit empfindlichen Strafen belegen.

zij kunnen vaststellen wie aansprakelijk is voor de overtreding.
um die Person festzustellen, die für das Delikt haftbar ist.

Speler 2 krijgt 6 punten toegewezen(roze=6) voor de overtreding begaan door Speler 1.
Spieler 2 bekommt 6 Punkte(rosa 6) fÃ1⁄4r das Foul, das Spieler 1 begangen hat.

In de overtreding der lippen is de strik des bozen;
Im Vergehen der Lippen ist ein böser Fallstrick,

De lidstaten voorzien in sancties voor de overtreding van deze verordening en de gedelegeerde handelingen en uitvoeringshandelingen die op basis daarvan zijn vastgesteld.
Die Mitgliedstaaten legen Sanktionen für Verstöße gegen diese Verordnung und die auf ihrer Grundlage erlassenen delegierten Rechtsakte und Durchführungsrechtsakte fest.

Omdat in verband met de overtreding van de lever de eliminatie van het geneesmiddel vertraagt
Denn im Zusammenhang mit der Verletzung der Leber verlangsamt sich die Ausscheidung des Arzneimittels,

Symptomen zijn veranderingen in verband met de overtreding van de kern, dat deel uitmaakt van het totaal, metabolisme.
Symptome, die bei ihren Veränderungen im Zusammenhang mit der Verletzung der Kern, der Teil des gesamten, Stoffwechsel ist.

om verontreiniging op te sporen en te bestrijden en de overtreding van anti-verontreiningsregels te voorkomen,
Verschmutzungen aufzuspüren und zu bekämpfen und Verstöße gegen einschlägige Umweltschutzvorschriften zu verhindern,

vanwege het ontbreken van regels voor de aansprakelijkheid van rechtspersonen op het moment van de overtreding kan vooralsnog niemand worden vervolgd.
kein Strafverfahren eingeleitet werden, weil zum Zeitpunkt der Straftat keine Vorschriften über die Haftung juristischer Personen existierten.