UNA TRANSGRESIÓN - vertaling in Nederlands

• een overtreding
• schending

Voorbeelden van het gebruik van Una transgresión in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Probablemente se trataba de una estrategia retórica para ocultar una transgresión: la de hacer pública la palabra femenina por medio de un libro o de una representación teatral.
Dit was waarschijnlijk een retorische strategie om een overtreding te camoufleren: namelijk het openbaar maken van het vrouwelijke woord door middel van een pubi i kat ie of voorstelling.

los descendientes de Adán no podían cometer una transgresión como Adán.
konden Adams nakomelingen zich niet aan een overtreding zoals door Adam begaan, schuldig maken.

Y cuando mi nombre"el que Siempre Perdona" percibía que alguno de mis amigos había cometido una transgresión gritaba en su gran tormento,
En telkens wanneer Mijn naam"de Immervergevende" ontwaarde dat één van Mijn vrienden een overtreding had begaan,

cualquier otra información disponible indican una transgresión de las disposiciones del presente Anexo,
enige andere-beschikbare informatie schending van de bepalingen van deze bijlage doei vermoeden,

Y cuando Mi nombre“Quien siempre perdona” percibía que alguno de Mis amigos había cometido una transgresión, gritaba en su gran tormento,
En telkens wanneer Mijn naam"de Immervergevende" ontwaarde dat één van Mijn vrienden een overtreding had begaan,

cualquier otra información disponible indican una transgresión de las disposiciones del presente Anexo,
enige andere beschikbare informatie schending van de bepalingen van deze bijlage doet vermoeden,

Y la edificación de la torre fue para ellos una transgresión y un pecado, y ellos comenzaron a edificarla,
En de bouw van de toren was voor hen een overtreding en een zonde, en zij begonnen te bouwen,

tienen serias objeciones y consideran que el método de la coordinación abierta es una transgresión de las normas.
niet degenen gelijk krijgen die bezwaren hebben tegen de open coördinatiemethode en deze zien als een overtreding van de regels.

que ocurrió hace unos 7-7.5 mil años, y una transgresión extensa llevaron a una reanudación de la comunicación con el océano
die ongeveer 7-7,5 duizend jaar geleden plaatsvond, en een uitgebreide overtreding hebben geleid tot een hervatting van de communicatie met de oceaan

el desear mal al gobierno, como una transgresión a la Causa de Dios.
kwaadwilligheid jegens de regering dienen wij te zien als een vergrijp tegen de Zaak van God.

del tercer tipo, es una transgresión hacia toda la familia, porque resulta en un desencadenamiento de diversas acciones
van het derde type is, een overtreding is naar het hele gezin,

no representan una transgresión del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos,
het onderwijs betekenen geen schending van het Europees Verdrag voor de Mensenrechten, maar daarentegen het bewijs

Una transgresión como esa debe ser castigada.
Een dergelijke overtreding moet worden bestraft.

comete una transgresión(Negativo).
begaat hij een overtreding(negatief).

No la dejaron salir debido a una transgresión disciplinaria.
Je mocht niet naar buiten wegens een overtreding.

El suicidio voluntario es una transgresión de esa ley.”.
Vrijwillige zelfmoord is een overtreding van die wet.".

El pecado es una transgresión deliberada de la voluntad divina;
Zonde is een weloverwogen overtreding van de goddelijke wil;

Una transgresión imperdonable que me ha marcado de por vida.
Een onvergeeflijke overtreding die me voor het leven heeft getekend.

¿Quién decide lo que es un error o una transgresión?
Wie bepaalt of iets een fout of een overtreding is?

A mí no me dejaron salir debido a una transgresión disciplinaria.
Ik mocht niet, wegens een overtreding.