OVERTREDING IS - vertaling in Frans

• infraction a été
• est une violation

Voorbeelden van het gebruik van Overtreding is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanneer tijdens het verkeer hier te lande een onregelmatigheid of een overtreding is begaan waardoor de accijns verschuldigd wordt,
Lorsqu'une irrégularité ou une infraction a été commise dans le pays en cours de circulation entraînant l'exigibilité de l'accise,

Onder voorbehoud van artikel 2 kan de Lid-Staat het vaartuig ten aanzien waarvan de overtreding is geconstateerd krachtens artikel 2, lid 2, gedurende 4 maanden niet meer vermelden op een ontwerp van periodieke lijst; deze periode kan
Sous réserve du paragraphe 2, l'État membre ne peut plus inscrire le navire pour lequel l'infraction a été constatée en application de l'article 2 paragraphe 2 sur un projet de liste périodique pendant une période de quatre mois,

schepenen van de gemeente op het grondgebied waarvan de overtreding is begaan, ervoor zorgen
échevins de la commune sur le territoire de laquelle l'infraction a été commise, peut en assurer l'exécution

schepenen van de gemeente op het grondgebied waarvan de overtreding is begaan, kan de uitvoering van de in artikel 79 bedoelde maatregelen voor de burgerlijke rechtbank voortzetten.
échevins de la commune sur le territoire de laquelle l'infraction a été commise peut poursuivre devant le tribunal civil l'exécution des mesures prévues à l'article 79.

de besluiten tot uitvoering ervan; 2. ingeval de overtreding is gepleegd ten aanzien van een persoon jonger dan 18 jaar. Art.
2. lorsque l'infraction a été commise à l'égard d'une personne de moins de 18 ans. Art.

de autoriteiten van een lidstaat waar een verkeersovertreding is begaan, een bekeuring kunnen zenden aan de houder van het voertuig waarmee de overtreding is begaan.
les autorités d'un État membre où une infraction a été commise puissent envoyer une notification au propriétaire du véhicule avec lequel l'infraction a été commise.

de autoriteiten van de lidstaat waar een verkeersovertreding is begaan, een bekeuring kunnen zenden aan de houder van het voertuig waarmee de overtreding is begaan.
les autorités d'un État membre où une infraction a été commise puissent envoyer une notification au propriétaire du véhicule avec lequel l'infraction a été commise.

Wanneer tijdens het verkeer een onregelmatigheid of een overtreding is begaan waardoor de accijns verschuldigd wordt, moet de accijns worden betaald in de Lid-Staat waar de onregelmatigheid of de overtreding is begaan, en wel door de natuurlijke of rechtspersoon die een zekerheid heeft gesteld
Lorsqu'une irrégularité ou une infraction a été commise en cours de circulation entraînant l'exigibilité de l'accise, l'accise est due dans l'État membre où l'irrégularité ou l'infraction a été commise, auprès de la personne physique

De aansprakelijkheid die voortvloeit uit dergelijke overtredingen is vaak aanzienlijk.
Les pénalités découlant de telles violations sont généralement importantes.

De meeste overtredingen zijn vaak onschuldig.
Les infractions sont généralement inoffensives.

Overtredingen zijn de gevolgen van ondervoeding
Les violations sont les conséquences de la malnutrition

Overtredingen zijn te wijten aan.
Les violations sont dues à.

De overtredingen zijn een voorwendsel.
Ces infractions ne sont qu'un prétexte.

Waarom legt hij niet uit wat' kleine overtredingen' zijn?
Il n'explique même pas ce qu'est un délit mineur!

Want onze overtredingen zijn vele voor U, en onze zonden getuigen tegen ons; want onze overtredingen zijn bij ons, en onze ongerechtigheden kennen wij;
Car nos transgressions sont nombreuses devant toi, Et nos péchés témoignent contre nous; Nos transgressions sont avec nous, Et nous connaissons nos crimes.

Als u hetzelfde deed met laten we zeggen het ministerie van Nationale Defensie zou dat een overtreding zijn.
Si vous faites pareil avec, disons, la Défense Nationale, ça serait une violation criminelle.

De overtreding was niet tegen mij begaan. Niet tegen mijn vrouw…
Le délit qui a été commis n'a pas été commis contre moi,

Deze overtreding was een opzettelijke zonde,
Cette transgression était un péché volontaire,

Software om bestanden met anderen te delen over een netwerk kan een overtreding zijn, dit is de grijze zone.
L'écriture d'un logiciel de partage de fichiers avec d'autres personnes à travers un réseau pourrait être une violation des droits d'auteur; c'est une zone grise du droit.

Het toepassen van de licentie van Microsoft op een GNU GPL programma zou een overtreding zijn van die licentie; het zou illegaal zijn..
L'application de la licence Microsoft à un programme sous licence GNU GPL violerait la licence de ce programme; ce serait illégal.