CONTRADICTOIRES - vertaling in Nederlands

• tegenstrijdige
• tegengestelde
• strijdige
• met elkaar in tegenspraak
• conflicterende
• contradictoire
• in strijd
• tegenstrijdigheden
• contradictie
• tegensprekelijke
• contradictorische

Voorbeelden van het gebruik van Contradictoires in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les consommateurs et les commerçants seraient de ce fait confrontés à des règles contradictoires.
Gebruikers en handelaars zouden daardoor  geconfronteerd worden met elkaar tegensprekende regels.

Les guides d'AMA sont contradictoires entre les chapitres.
De gidsen AMA zijn inconsistent tussen hoofdstukken.

Deux opinions contradictoires sont cependant à l'ordre du jour.
Toch zijn hier vandaag twee botsende standpunten aan de orde.

Tous les arrêts rendus par la cour sont réputés contradictoires;
Alle arresten van het hof worden geacht op tegenspraak te zijn gewezen;

Ces derniers serviront de référence en cas d'avis contradictoires.
Deze adviezen dienen als referentie in gevallen waarin andere adviezen met elkaar in strijd zijn.

Vous envoyez des messages très contradictoires.
Je verstuurt enkele erg gemengde berichten.

Il apparaît que la rédaction de ces deux amendements peut prêter à des interprétations contradictoires, notamment dans certaines de leurs différentes versions linguistiques.
Het blijkt dat deze twee amendementen tot tegengestelde interpretaties kunnen leiden, met name in een aantal verschillende talen.

Jusqu'à présent, la communauté scientifique n'a pu émettre que des avis partagés, et parfois contradictoires, et les pouvoirs publics ne se sont pas réellement penchés sur ce problème.
Tot op heden kon de wetenschappelijke wereld enkel verdeelde en soms tegengestelde meningen geven en de overheid heeft zich niet echt over dit probleem bekommerd.

sous réserve de mentions contradictoires sur la facture, payable au comptant lors de la commande des marchandises.
behoudens strijdige vermelding op de factuur, contant betaalbaar bij bestelling van de goederen.

Un problème similaire existait dans le domaine de la médecine, lorsque plusieurs approches contradictoires et non évaluées coexistaient pour la formulation d'un diagnostic
In de geneeskunde bestond een vergelijkbaar probleem in de jaren dat er tegengestelde en ongeordende benaderingen waren voor het stellen van een diagnose

de l'article 3 sont contradictoires et nécessitent donc une clarification.
van artikel 3 zijn met elkaar in tegenspraak en behoeven derhalve opheldering.

Mon collègue M. Salvador Jové Peres, a tenté de prendre en considération ces intérêts contradictoires et de jeter entre eux une passerelle.
Mijn fractiegenoot Salvador Jové Peres heeft geprobeerd om met die strijdige belangen rekening te houden en ze te overbruggen.

Ce sont ces faits apparemment contradictoires qui semblent à la fois étonnants
Het zijn deze ogenschijnlijk tegengestelde feiten die zowel verbazingwekkend

Les mesures réglementaires, notamment la modification et/ou abrogation des plans inférieurs contradictoires avec le PRAS.
De verordenende maatregelen, meer bepaald de wijziging en/of opheffing van de met het GBP strijdige lagere plannen.

la proposition finale du président Barroso concernant les perspectives financières 2007-2013 contient les propositions suivantes, qui semblent contradictoires.
het definitieve voorstel van Commissievoorzitter Barroso over de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013 bevat de volgende, met elkaar in tegenspraak lijkende voorstellen.

Périclès a marqué toute une époque et a inspiré des jugements contradictoires sur ses décisions importantes.
Perikles drukte zijn stempel op een heel tijdperk en dit leidde tot conflicterende oordelen over zijn belangrijke beslissingen.

Les irrégularités constatées font l'objet de procédures contradictoires avec les quatre Etats membres,
Voor de geconstateerde onregelmatigheden lopen contradictoire procedures met de vier lidstaten, waarbij wordt nagegaan

D'après des recherches sur les animaux, l'activation des récepteurs CB1 provoquerait des effets contradictoires dans l'estomac et dans le pancréas.
Uit een dierenstudie blijkt dat de activering van CB1 receptoren tegengestelde effecten opwekt in de maag en de alvleesklier(pancreas).

De cette façon, le client peut vérifier l'exactitude des données de base et en cas de données contradictoires, décider quelle source se prévale.
Op die manier kan de klant zelf de juistheid nakijken van de brongegevens en bij conflicterende data, zelf bepalen welke bron voorrang verdient.

le respect des horaires ne sont pas forcément contradictoires.
brandstof besparen en op tijd rijden niet met elkaar in tegenspraak hoeven te zijn.