BOTSENDE - vertaling in Frans

• contradictoires
• collisions
• conflit
• opposées

Voorbeelden van het gebruik van Botsende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

begrijpelijke meningsverschillen want zij vertegenwoordigen botsende belangen en visies van groepen in onze samenleving.
elles représentent les intérêts et les visions conflictuels des différents groupes de notre société.

de acties van andere belanghebbenden en hun- soms botsende- doelstellingen.
par les actions d'autres acteurs et leurs objectifs- parfois divergents.

het Europees Parlement helaas vooralsnog vanwege botsende nationale belangen tegengehouden.
bloquée au Parlement et au Conseil en raison d'intérêts nationaux divergents.

worden tegen het scherm botsende dieren gestimuleerd om licht te geven.
les animaux qui touchent l'écran sont stimulés et créent de la luminescence.

na regelgevende palmstam tussen voorstanders van de gezondheid en de tonijnindustrie en tussen botsende wetenschappers voor de FDA
de la santé et de l'industrie du thon et entre scientifiques conflictuelles de la FDA et l'EPA,

Terwijl ik aan de slag was-- ik werkte overdag aan die botsende werelden-- hoorde ik dat er een schrijnend gebrek aan vaardigheden was, vooral wiskundige vaardigheden,
Et pendant que j'étais occupé à travailler-- je travaillais sur ces mondes en collision, durant le jour. J'ai appris qu'il y avait un manque flagrant de compétences,

nummers te maken en het veranderen van de toonhoogte van een van hen erin slaagt meer harmonische om te voorkomen dat botsende muzikale schalen van beide schalen te klinken,
changer la hauteur de l'un d'entre eux parvient à son plus harmonique pour éviter la collision échelles musicales des deux échelles,

Bij de voorbereiding van deze herziene richtlijn bleek duidelijk dat er botsende belangen bestaan.
La phase préparatoire de cette révision a clairement révélé l'existence d'intérêts contradictoires.

Die botsende wensen zijn alleen met elkaar in overeenstemming te brengen door veel ambtelijk vooroverleg en veel controle.
Il est possible de réconcilier ces désirs contradictoires par le seul biais de nombreuses concertations préalables et de beaucoup de contrôle.

Wij waren net twee frontaal botsende treinen.
Nous étions deux trains en collision.

Het Comité wijst op het gevaar van tegenstrijdige besluiten en botsende procedures indien de communautaire mededingingsregels niet op uniforme wijze door de nationale autoriteiten worden toegepast.
Le Comité est préoccupé par les risques de décisions contradictoires et de procédures discordantes en l'absence d'une application uniforme de la législation communautaire sur la concurrence par les autorités nationales.

Het Ontwerphandvest van de grondrechten van de Europese Unie is een onduidelijk compromis tussen die twee botsende opvattingen waarbij de tweede overheerst.
Le projet de Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne est un compromis équivoque entre ces deux conceptions contradictoires, compromis dans lequel la seconde conception pèse plus lourd que la première.

de kiezers opnieuw hebben gekozen voor de verschillende op elkaar botsende nationalismen, en dat de drie groepen dus elk kiezen voor een gescheiden toekomst.
à nouveau, opté pour les différents nationalismes qui s'opposent, et que ces trois groupes optent donc pour un avenir séparé.

Fiddle Roch bestaan uit rotsen, Cullen Quartzite genaamd, en werden honderden miljoenen jaren geleden gevormd door twee botsende continenten.
les versants inclinés caractéristiques de Bow Fiddle Rock sont le résultat de l'impact de deux anciens continents il y a des centaines de millions d'années.

Echter, als gevolg ven recente ontwikkelingen is de consistentie van ons eerste-contact-plan vervangen door mogelijke botsende interacties.
Cependant, en raison de développements récents, le caractère homogène du plan de premier contact antérieur a été remplacé par quelques interactions qui seront probablement cahoteux.

het hele spectrum van botsende belangen in de Levant komt via mooi getekende portretten aan bod.
tous les intérêts contradictoires qui animent la région du Levant y passent, sous la forme de portraits joliment brossés.

waardevol als een studie van botsende paradigma's, waarbij alle partijen(inclusief mijzelf)
a le mérite de montrer les conflits de paradigmes et de faire voir

van de satellieten XMM-Newton(ESA) en Swift(NASA) de botsende sterrenwinden van de twee sterren van het systeem Cyg OB2 9 waargenomen.
a repéré une collision entre les deux vents des étoiles du système massif Cyg OB2 9.

je meerdere Anavar evaluaties online te vinden, evenals terwijl er tal van sterke Anavar reviews te lezen zult u ook vinden veel van de botsende standpunten.
aussi bien qu'il existe de nombreuses critiques Anavar solides de vous revoir vont en outre découvrir beaucoup d'opinions affrontent.

Toch zijn hier vandaag twee botsende standpunten aan de orde.
Deux opinions contradictoires sont cependant à l'ordre du jour.