STRIJDIGE - vertaling in Frans

• contraire
• contradictoires
• incompatibles
• contraires
• conflit
• opposées

Voorbeelden van het gebruik van Strijdige in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

niet noodzakelijkerwijs een met de vrijheid van dienstverrichting strijdige discriminatie oplevert.
ne constitue pas nécessairement une discrimination contraire à la libre prestation des services.

en vervangt alle strijdige of aanvullende voorwaarden die in een inkooporder of elders zijn opgenomen.
remplace toute disposition contraire ou supplémentaire stipulée dans tout bon de commande ou autre document.

In geval van strijdige beslissingen inzake het recht op een Gemeenschapsoctrooi, gegeven tussen dezelfde partijen
En cas de décisions inconciliables concernant le droit au brevet communautaire rendues entre les mêmes parties,

Staat achter de maatregelen die zijn genomen om tot een evenwicht te komen tussen de onderling vaak strijdige belangen van consumenten
Se réjouit des mesures prises en vue d'aboutir à un équilibre entre les intérêts souvent en conflit des consommateurs et des entreprises,

Alle met dit decreet strijdige bepalingen die in de beheerscontracten of iedere andere overeenkomst zouden vermeld staan,
Toutes stipulations contraires au présent décret qui seraient contenues dans les contrats de gestion

Hierdoor wordt dit nabuurschapsgebied het toneel van strijdige belangen en rivaliteit.
ce qui fait de ce voisinage une zone d'intérêts conflictuels et de rivalité.

aan" insiders", of aan raadgevers met strijdige belangen.
aux conseillers ayant des intérêts divergents.

met de federale loyauteit strijdige karakter van de aangenomen definities aantoont.
ce qui démontre le caractère disproportionné et contraire à la loyauté fédérale des définitions adoptées.

uw gebruik daarvan, en vervangt alle strijdige of aanvullende voorwaarden die in een inkooporder of elders zijn opgenomen.
il remplace toutes les modalités supplémentaires ou conflictuelles stipulées dans le bon de commande ou autre.

alle met dat artikel strijdige praktijken zal beoordelen aan de hand van de criteria die voortvloeien uit de regels van de artikelen 81
elle évaluera toute pratique contraire à cet article sur la base des critères résultant des règles contenues dans les articles 81

Verboden is elke met de eerlijke beroepspraktijken strijdige daad waardoor een beoefenaar van een vrij beroep de beroepsbelangen van een of meer andere beoefenaars
Est interdit, tout acte contraire aux pratiques professionnelles honnêtes par lequel une personne exerçant une profession libérale porte atteinte

en het Instrument inzake strijdige verplichtingen omvat.
l'instrument sur les obligations contradictoires imposées auxentreprises.

tot gevolg hebben dat de justitiabelen zich tegenover mogelijkerwijs met het gemeenschapsrecht strijdige, wetgevende of bestuurshandelingen van een Lid-Staat in rechte niet zouden kunnen beroepen op de rechten die het Verdrag hun toe kent.
d'empêcher les justiciables de faire valoir, en justice, les droits que leur confère le traité, à rencontre d'actes législatifs ou administratifs d'un État membre éventuellement incompatibles avec le droit communautaire.

Is van rechtswege nietig elke met de bepalingen van de paragrafen 1 en 2 strijdige overeenkomst. De bepalingen van dit artikel staan nochtans niet in de weg
Est nulle de plein droit toute convention contraire aux dispositions des paragraphes 1er et 2. Les dispositions du présent

De voorgestelde bepaling strekt ertoe om deze met het algemeen belang strijdige klip te omzeilen door de Koning toe te laten om,
Afin d'éviter cet écueil contraire à l'intérêt général, la disposition proposée vise à permettre au Roi d'affecter,

en ook als ze strijdige positieve associaties ervaren van hun groep,
font aussi l'expérience d'associations positives opposées envers leur groupe basées sur le fait qu'ils appartiennent eux-mêmes à ce groupe

vastgestelde activiteiten die met deze wetgeving strijdige handelingen zijn of kunnen zijn.
sont susceptibles de constituer des opérations contraires à la législation douanière.

dus een in beginsel met de artikelen 59 en 60 van het Verdrag strijdige indirecte discriminatie op grond van nationaliteit inhouden.
indirecte selon la nationalité, en principe contraire aux articles 59 et 60 du traité.

de sluiting van met artikel 85 strijdige overeenkomsten niet kan bevorderen of vergemakkelijken.
de faciliter la conclusion d'accords contraires à l'article 85.

Pretoria tot zij op basis van een onrechtvaardige en met alle beginselen van het internationale recht strijdige veroordeling zullen worden opgehangen.
vont être pendus dans une prison de Pretoria après un jugement inique et contraire à tous les principes du droit international.