STRIJDIGE - vertaling in Duits

• verstoßende
• unvereinbare
• entgegenstehende
• widerstreitenden
• zuwiderlaufenden
• widersprechende
• verstoßenden

Voorbeelden van het gebruik van Strijdige in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

nr. 1612/68 strijdige discriminatie bevat,
Nr. 1612/68 unvereinbare Diskriminierung ent hält,

maar de met het gemeenschapsrecht strijdige administratieve praktijk van de Duitse autoriteiten.
sondern auf die dem Gemeinschaftsrecht zuwiderlaufende Verwaltungspraxis der deutschen Behörden.

De nationale rechterlijke instanties zijn verplicht de volle werking van artikel 30 van het Verdrag te verzekeren door op eigen gezag de met dit artikel strijdige nationale bepalingen buiten toepassing te laten.
Die nationalen Gerichte sind verpflichtet, die volle Wirksamkeil des Artikels 30 EG-Vertrag zu gewährleisten, indem sie die mit diesem Artikel unvereinbaren innerstaatlichen Vorschriften aus eigener Initiative un beachtet lassen.

Alsdan zullen eventueel nog strijdige bepalingen in de algemene voorwaarden van gebruiker
In diesem Fall sind eventuell noch strittige Klauseln in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Nutzers

Alsdan zullen eventueel nog strijdige bepalingen in de algemene voorwaarden van Impulse
Dann werden gegebenenfalls noch strittige Bestimmungen in den allgemeinen Geschäftsbedingungen von Impulse

Strijdige gegevens: dit zijn gegevens die door een staflid van de AAVSO
Diskrepante Daten: Das sind Daten, die von einem Mitarbeiter von AAVSO

het Duitse gerecht zijn buitenechtelijk va derschap op een met de Franse openbare orde strijdige wijze enkel zou hebben geba seerd op de verklaringen van de moeder.
ferner zu Unrecht geltend, das deutsche Gericht habe seine nichteheliche Vaterschaft in einer dem französischen ordre public widersprechen den Weise allein auf die Angaben der Mutter gestützt.

richtlijn 75/117 strijdige discriminatie van vrouwelijke werknemers op.
zu einer Diskriminierung der Arbeitnehmerinnen, die gegen Artikel 119 des Vertrages und die Richtlinie 75/117 verstößt.

van Richtlijn 79/7/EEG kan sedert 23 december 1984 door particulieren voor de nationale rechter worden ingeroepen om de toepassing van elke met dat artikel strijdige nationale bepaling te beletten.
Gerichten auf Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 79/7/EWG berufen, um die Anwen dung aller nationaler Bestimmungen, die mit diesem Artikel nicht in Einklang stehen, zu verhindern.

biologische afbreekbaarheid te handhaven, maar er wordt bepaald welke referentiemethoden van toepassing zijn bij strijdige resultaten in verschillende lidstaten.
der biologischen Primärabbaubarkeit beizubehalten; die Referenzmethoden für Fälle mit widersprüchlichen Ergebnissen in verschiedenen Mitgliedstaaten sind jedoch festgelegt.

artikel 1 van decreet nr. 2001-317 een met artikel 28 EG strijdige beperking van het vrije verkeer van goederen vormt,
Art. 1 des Dekrets Nr. 2001317 eine gegen Art. 28 EG verstoßende Beschränkung des freien Warenverkehrs darstelle,

zij door het enkele feit van hun inwerkingtreding elke strijdige bepaling van de nationale wetgeving van rechtswege buiten toepassing doen treden" 5.
allein durch ihr Inkrafttreten jede entgegenstehende Bestimmung des geltenden innerstaatlichen Rechts ohne weiteres unanwendbar wird…" 5.

daarbij buiten toe passing latend elke eventuele strijdige bepaling van de nationale wet,
die es den einzelnen verleiht, zu schützen, indem er jede möglicherweise entgegenstehende Bestimmung des nationalen Rechts,

de sluiting van met artikel 85 strijdige overeenkomsten niet kan bevorderen of vergemakkelijken.
den Abschluss von gegen Artikel 85 verstossenden Vereinba rungen zu begünstigen oder zu erleichtern.

ook al moeten er nog veel hindernissen worden overwonnen, zoals strijdige doelstellingen, een soms verwarrende overdaad aan voorschriften,
selbst wenn dabei zahlreiche Hindernisse überwunden werden müssen, darunter widerstreitende Zielvorstellungen, eine bisweilen verwirrende Vorschriftenvielfalt,

Een met artikel 253 EG strijdige ontoereikende motivering levert evenwel een schending van wezenlijke vormvoorschriften in de zin van artikel 230 EG op
Es ist jedoch daran zu erinnern, dass eine unzureichende Begründung, die gegen Art. 253 EG verstößt, eine Verletzung wesentlicher Formvorschriften im Sinne des Art. 230 EG darstellt und überdies ein Gesichtspunkt ist,

zich schuldig gemaakt aan met artikel 85 strijdige, onderling afgestemde feitelijke gedragingen door bewust in overleg en in medeplichtigheid de naleving en toepassing voort te zetten van de hoofdbepalingen van„Page 1000".
zur Gegenwart ihre Verhaltensweisen im Widerspruch zu Artikel 85 EWG-Vertrag aufeinander abgestimmt, indem sie wissentlich die wichtigsten Bestimmungen ihrer als.

de koper overigens stilzwijgend heeft er kend door de koopovereenkomst te ondertekenen, en ondanks alle daarmee strijdige briefwisseling die nadien aan de verkoper is toegestuurd.
Sitz der Ver käuferin; das habe die Käuferin im übrigen auch trotz aller späteren gegenteiligen Schreiben an die Verkäuferin stillschweigend mit ihrer Unterschrift unter den Kaufver trag anerkannt.

vastgestelde activiteiten die met deze wetgeving strijdige handelingen zijn of kunnen zijn.
geplante Handlungen, die gegen das Zollrecht verstoßen bzw. verstoßen könnten.

aan een voorschrift van communautair recht een met de fundamentele beginselen van het Italiaanse recht en de grondrechten strijdige uitlegging zou worden gegeven.
der Gerichtshof der Europäischen Gemein schaften eine Bestimmung des Gemeinschaftsrechts so auslegt, daß sie den Grundsätzen des italienischen Rechtssystems und den Grundrechten widerspricht.