CONVALECIENTE - vertaling in Nederlands

• herstellen
• herstellende
• herstellend

Voorbeelden van het gebruik van Convaleciente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la mamá lactante esté enferma, convaleciente, con fiebre o siguiendo algún tratamiento médico.
de zieke moeder ziek, herstellend, koorts of na een medische behandeling is.

Bob Corey, convaleciente en un hospital para veteranos después de sufrir varias operaciones,
Bob Corey verneemt, terwijl hij aan het herstellen is van een aantal behandelingen in een veteranenziekenhuis,

Nutrición Salvador Zubirán, y de diez días convaleciente en su casa del Pedregal de San Ángel.
Voeding Salvador Zubirán en na 10 dagen van herstel in zijn huis in Pedregal de San Angel.

Nutrición Salvador Zubirán y de diez días convaleciente en su casa del Pedregal de San Ángel.
Voeding Salvador Zubirán en na 10 dagen van herstel in zijn huis in Pedregal de San Angel.

en la fase de recuperación después de una enfermedad(convaleciente).
in de fase van herstel na een ziekte(herstellende).

No utilizar en animales enfermos o convalecientes o con lesiones en la piel.
Niet gebruiken bij zieke dieren of herstellende of met huidletsels.

Suero tomado en un plazo de 8-21 días después de la infección en animales convalecientes.
Serum gewonnen 8-21 dagen na infectie in herstellende dieren.

En el caballo ancianos o convalecientes.
In het paard bejaarden of herstellende.

Sus convalecientes,¿pueden caminar?
Kunnen jouw patiënten opstaan?

Me quedaré aquí con el resto de convalecientes.
Ik zal hier blijven met de rest van de invaliden.

La infección se produce a través de los animales convalecientes lana, alimentos contaminados con heces,
Infectie gebeurt door de wol herstellende dieren, voedsel verontreinigd met feces,

Personas convalecientes(especialmente tras accidentes de tráfico,
Herstellende mensen, vooral na verkeersongelukken,

calorías adicionales para animales convalecientes de una cirugía o una enfermedad grave.
extra calorieën voor dieren herstellende van een operatie of ernstige ziekte.

incluso en animales convalecientes, diarrea, caída de la temperatura,
zelfs in herstellende dieren, diarree,

No se han llevado a cabo estudios en gatos enfermos o convalecientes, por lo tanto este medicamento únicamente debe utilizarse en base a la evaluación beneficio/riesgo del veterinario responsable.
Er zijn geen studies uitgevoerd bij zieke of herstellende katten, daarom mag dit diergeneesmiddel alleen gebruikt worden op basis van de baten/risico-beoordeling van de behandelende dierenarts.

lavarse las manos con frecuencia y evitar la asistencia de personas enfermas o convalecientes.
vaak je handen wassen en het bezoeken van zieke of herstellende mensen vermijden.

también los perros convalecientes.
maar ook herstellende honden.

las personas mayores y los convalecientes que no pueden obtener una nutrición suficiente de los alimentos,
ouderen en revalidanten die niet voldoende voeding uit voedsel kunnen halen,

Controlar el crecimiento de los gastos sanitarios;- organizar la readaptación y la reinserción de las personas convalecientes;- conceder a los trabajadores que hayan interrumpido su trabajo por motivos de enfermedad prestaciones que correspondan a la parte principal de sus ingresos anteriores.
De stijging van de kosten van de gezondheidszorg in de hand houden;- organiseren van de revalidatie en de herintegratie van herstellende personen;- het toekennen aan werkenden die door ziekte gedwongen zijn op te houden met werken, van uitkeringen die ten minste de helft van hun eerdere inkomen uit arbeid bedragen;

Estás convaleciente.
je bent nog herstellende.