CONVALIDACIÓN - vertaling in Nederlands

• erkenning
• validatie
• geldigverklaring
• gelijkwaardigheid

Voorbeelden van het gebruik van Convalidación in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La convalidación es un proceso por el cual los documentos son contrastados con la DTD asociada, asegurándose de
Validatie is een proces waarbij documenten geverifieerd worden ten opzichte van de geassocieerde DTD,

Esté vigente, en la fecha de presentación del producto en la aduana de destino, una exacción reguladora a la exportación establecida después de la fecha de convalidación de la declaración de tránsito comunitario interno.
Op de datum waarop het produkt op het kantoor van bestemming wordt aangeboden een heffing bij uitvoer geldt die is ingevoerd na de datum van geldigverklaring van de aangifte voor intern communautair douanevervoer.

facilita la convalidación de periodos de estudio en el extranjero(pero no de títulos) de los estudiantes ERASMUS.
vergemakkelijkt de erkenning van studietijdvakken in het buitenland(niet van diploma's) van ERASMUS-studenten.

Esta renovación se requiere por derecho eclesiástico para la validez de la convalidación, aunque las dos partes hayan prestado desde el principio su consentimiento
Deze hernieuwing wordt door het kerkelijk recht vereist voor de geldigheid van de validatie, ook al heeft elk van beide partijen aanvankelijk de consensus gegeven

En marzo de 1985, la reunión del Consejo Europeo en Bruselas solicitó a las Comisiones que tomaran medidas para establecer un« Sistema general de convalidación de los diplomas de educación superior».
In maart 1985 werd in de raadszitting in Brussel een beroep gedaan op de Commissie om stappen te nemen voor het opstellen van een„algemeen systeem voor de erkenning van diploma's van hoger onderwijs".

Esta renovación se requiere por derecho eclesiástico para la validez de la convalidación, aunque ya desde el primer momento ambos contrayentes hubieran dado su consentimiento
Deze hernieuwing wordt door het kerkelijk recht vereist voor de geldigheid van de validatie, ook al heeft elk van beide partijen aanvankelijk de consensus gegeven

en consecuencia, la igualdad y la convalidación de diferentes cualificaciones dentro de la UE.
dus kansengelijkheid en erkenning van de verschillende kwalificaties in de EU te verkrijgen.

contenidos académicos firmados o sellados en caso de convalidación de materias.
ondertekend of verzegeld in het geval van validatie van materialen content.

para facilitar dicho reconocimiento e impulsar la convalidación transfronteriza de los certificados de formación
om die erkenning te vergemakkelijken en de grensoverschrijdende validatie van certificaten voor opleidingen

aprendizaje no formal e informal debe promoverse de conformidad con las conclusiones del Consejo sobre los principios europeos comunes de determinación y convalidación de la educación no formal e informal adoptadas el 28 de mayo de 2004.
informele leerresultaten moet worden bevorderd overeenkomstig de conclusies van de Raad van 28 mei 2004 over gemeenschappelijke Europese beginselen voor de identificatie en validatie van niet-formeel en informeel leren.

colaboraciones entre países puede complementar los esfuerzos desplegados por numerosos Estados miembros para instituir un marco comparable de convalidación para la educación no formal y la educación informal.
samenwerking kan een steun in de rug zijn van de diverse lidstaten die pogingen ondernemen om een kader voor vergelijkende validatie van informeel en niet-formeel onderwijs vast te stellen.

Admisión y matrícula Información general/ Condiciones de acceso/ Res tricciones de admisión/ Convalidación de títulos y grados extranjeros/ Examen de ingreso/ Solicitud de admisión y matrícula/ Tasas académicas.
Toelating en inschrijving Eerste informaties/ Toelatingsvoorwaarden/ Beperkingen/ Erkenning van buitenlandse getuigschriften en diploma's/ Toelatingsexamens/ Aanvraag en inschrijving/ Inschrijvings- en collegegeld.

La convalidación de títulos que hayan otorgado escuelas técnicas griegas bajo la jurisdicción de otros ministerios,
De erkenning van gelijkwaardigheid van diploma's, die Griekse technische hogescholen onder verantwoordelijkheid van andere ministeries verlenen,

trabajos normalmente exigidos por su institución de origen cuya equivalencia(o convalidación o dispensa) obtendrá el estudiante a su regreso?
de thuisinstelling worden gevolgd, worden bij terugkeer van de student gelijkwaardig verklaard( of gehomologeerd, of vrijgesteld)?

a más tardar un año después de su llegada, de un permiso de conducir luxemburgués, que se obtiene por convalidación.
uiterlijk één jaar na zijn aankomst, in het bezit te zijn van een Luxemburgs rijbewijs dat verkregen kan worden door overschrijving.

La directiva prevé asimismo que cuando un Estado miembro-tras haber examinado debidamente la licencia presentada para su convalidación- tiene dudas razonables respecto a su equivalencia con la licencia que se solicita,
In de richtlijn wordt voorts bepaald dat een lid-staat, als hij na bestudering van een ter erkenning voorgelegd bewijs redelijk gegronde twijfels heeft over de gelijkwaardigheid,

formación lingüística, y la convalidación de las competencias y aptitudes adquiridas;
taalonderwijs en erkenning van competenties en verworven vaardigheden;

oportunidades de transición entre las formas de aprendizaje mediante la convalidación de su experiencia laboral,
om kansen voor transitie tussen onderwijssectoren alsmede om leervormen passend bij validatie van hun werkervaring, niet-formeel

que deben cumplirse las obligaciones establecidas sobre la aceptación recíproca de licencias que van en la dirección de la convalidación automática de títulos de pilotos, todo ello dentro de los Estados miembros que los han autorizado.
wederzijdse aanvaarding van diploma's, wat dan in de richting zou gaan van een automatische erkenning van de titel van piloot- dit alles binnen de lid-staten die deze titel hebben toegekend.

Pide a los Estados miembros que sigan desarrollando sus sistemas de reconocimiento y convalidación de competencias adquiridas en el aprendizaje no formal
Verzoekt de lidstaten hun stelsels voor de erkenning en validering van competenties die op niet-formele en informele wijze zijn vergaard verder te ontwikkelen