CORRECTORA - vertaling in Nederlands

• corrigerend
• corrigerende
• correctieve

Voorbeelden van het gebruik van Correctora in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

(54) El impacto de estos ajustes era significativo: por ejemplo, en la DG Política Regional y Urbana la supresión de las correcciones ex ante redujo la estimación de la capacidad correctora en 153 millones de euros, pasando a 1 200 millones de euros.
(54) De impact van deze aanpassingen was aanzienlijk: zo leidde de verwijdering van correcties vooraf in het geval van DG REGIO tot een vermindering van het geraamde corrigerend vermogen met 153 miljoen euro tot 1,2 miljard euro.

iniciar el tratamiento(no obstante, en los pacientes con insuficiencia cardíaca se recomienda sopesar cuidadosamente dicha medida correctora frente al riesgo de sobrecarga de volumen).
de behandeling wordt opgestart(bij patiënten met hartinsufficiëntie echter, moeten deze corrigerende maatregelen zorgvuldig afgewogen worden tegen het risico van volume overbelasting).

para la corrección del déficit excesivo(vertiente correctora).
de correctie van buitensporige tekorten(corrigerende deel).

(7) La Comisión presentó la capacidad correctora con respecto a cohesión a modo de escala en la que el valor más alto se basaba en la anterior media de correcciones y recuperaciones.
(7) Voor cohesie gaf de Commissie de corrigerende capaciteit weer als een bereik, waarbij de hogere waarde is gebaseerd op gemiddelde financiële correcties en terugvorderingen in het verleden.

Toda medida correctora adoptada por la Comisión tras sus ensayos de verificación tendrá validez en toda la Unión
Alle corrigerende maatregelen die de Commissie naar aanleiding van haar controletests neemt, gelden in de hele Unie

para proponer cualquier medida correctora necesaria.
om eventueel noodzakelijke corrigerende maatregelen voor te stellen.

la eficacia de cualquier medida correctora, teniendo en cuenta, cuando proceda.
de effectiviteit van eventuele corrigerende maatregelen, in voorkomend geval rekening houdend met.

El incremento anual de la capacidad correctora calculada para el FEAGA(al 1,72%)
De jaarlijkse stijging van het berekende corrigerend vermogen voor het ELGF(tot 1,72%)

Tales medidas correctora podrán incluir el pago de una indemnización uniforme para los consumidores si el rendimiento original de los vehículos se altera como resultado de la medida correctora adoptada y de una indemnización financiera por cualquier repercusión negativa externa(en cuanto a calidad del aire, salud pública,etc.).
Dergelijke in de hele Unie geldende corrigerende maatregelen kunnen onder meer bestaan in het betalen van een eenvormige vergoeding aan consumenten in gevallen waarin de aanvankelijke prestaties van voertuigen zijn veranderd ten gevolge van de corrigerende maatregelen, en een financiële vergoeding voor eventuele externe negatieve gevolgenop het gebied van luchtkwaliteit, volksgezondheid.

la Comisión establezca que es necesaria una medida correctora o restrictiva a escala de la Unión, consultará sin demora
keuringen die zij overeenkomstig artikel 9 verricht, vaststelt dat een corrigerende of beperkende maatregel op Unieniveau nodig is,

Observa con preocupación que el Tribunal sigue considerando que la medida correctora relativa a las excepciones autorizadas está en curso, y pide a la Oficina que informe a la autoridad de aprobación de la gestión del resultado de la aplicación de la medida correctora;
Stelt met bezorgdheid vast dat de Rekenkamer de corrigerende maatregelen met betrekking tot toegestane uitzonderingen nog steeds beschouwt als zijnde"in uitvoering" en verzoekt de Dienst de kwijtingsautoriteit op de hoogte te stellen van het resultaat van de uitgevoerde corrigerende maatregelen;

ello se debe principalmente al hecho de que la capacidad correctora se basa en una media de seis años,
verklaart de Commissie dat dit vooral komt door het feit dat het corrigerend vermogen berust op een gemiddelde over zes jaar,

la capacidad correctora estimada es superior a la estimación.
is het geschatte corrigerend vermogen hoger dan het geschatte risicobedrag.

Y la experiencia de la vida progresiva en las mansonias a través de siete mundos de formación correctora y de educación cultural representa la entrada de los supervivientes mortales en la carrera morontial,
De ervaring op de woningwerelden van voortgaand leven, op zeven werelden van corrigerende opleiding en cultureel onderwijs, vormt de inleiding van sterfelijke overlevenden in de morontia-loopbaan, het overgangsleven tussen

determinando la acción correctora que deben adoptar las autoridades nacionales competentes o las personas físicas y jurídicas sujetas a
binnen zijn bevoegdheidsgebied valt, door corrigerende maatregelen vast te stellen die moeten worden genomen door nationale bevoegde autoriteiten

los 47 millones de euros restantes eran recuperaciones que no afectan a la capacidad correctora de la DG Cooperación Internacional
de overige 47 miljoen euro terugvorderingen betrof die niet van invloed waren op het corrigerend vermogen van DG DEVCO:

examine inmediatamente la situación con el fin de tomar una decisión sobre la nece sidad de imponer una acción correctora o si es necesario modificar el Acuerdo de conformidad con su artículo 10.
scheepsreparatiesector( hieronder de„ overeenkomst" genoemd) verzoeken de situatie onmiddellijk te onder zoeken om te besluiten of corrigerende maatregelen nodig zijn dan wel of de overeenkomst dient te worden gewijzigd in overeenstemming met artikel 11 daarvan.

el 8 de noviembre de 2003, según la cual«[…] cuando el poder de las empresas incluso antes de su fusión es tal que no cabe hallar ninguna"medida correctora", la Comisión no tiene otra alternativa que prohibir la fusión[…]».
wanneer de ondernemingen vóór hun fusie al zo machtig zijn dat geen enkele‚corrigerende maatregel' kan worden gevonden, de Commissie geen andere keuze heeft dan de fusie te verbieden[…]”.

Correctores corrector maquillaje impecable.
Corrigerende Concealer vlekkeloze make-up.

Debilitamiento del efecto corrector de las medidas existentes.
Ondermijning van het corrigerende effect van de bestaande maatregelen.