Voorbeelden van het gebruik van Cortaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero si le cortaron la cabeza, usted tendrá la oportunidad de sobrevivir.
Maar als ze sneed het hoofd, zal je een kans om te overleven.Las tijeras del movimiento hacia el cordón premiado entonces cortaron la secuencia.
De bewegingsschaar naar prijskoord sneed toen het koord.¿No se cortaron los testículos?
Sneden zij geen testikels af?Me cortaron.
Sneden me open.Y antes de enterrarlos, les cortaron la cabeza.
Voor ze hun begroeven… hakten ze hun hoofden af.Las ligaduras cortaron profundamente su carne.
Haar boeien sneden diep in haar vlees.¡Nos cortaron el acceso a la B!
Luego cortaron sus muñecas. Y dejaron que se desangrara.
Sneden toen haar polsen door en lieten haar achter om dood te bloeden.Cortaron la torta.
En el verano de 1970, los funcionarios federales cortaron el agua a. Alcatraz.
In de zomer van 1970 sneden federale ambtenaren het water afAlcatraz.No. Me cortaron los dedos.
Zij hakten mijn vingers eraf.Me cortaron, literalmente, por la mitad,
Sneden me open, letterlijk in twee,Cortaron mi garganta y me desvanecí.
Ze sneden mijn keel door en ik verloor het bewustzijn.Nací por cesárea y cortaron demasiado profundo.
Dat kwam door 'n keizersnede waarbij ze te diep sneden.La cortaron en la línea del marco.
Hicieron un 10K con la gripe y cortaron toda la hierba con unas tijeras.
Ze maakten een griep van 10K en sneden al het gras met een schaar.Cuando cortaron el gas, no tuve opción.
Cortaron todas las líneas de teléfono.
Ze hebben alle telefoonlijnen afgesloten.¡Por Dios, le cortaron un dedo!
Oh, Cortaron la carne muerta de la sociedad.
Ze sneden 't dode vlees weg uit de maatschappij.
