VERBRAKEN - vertaling in Spaans

• rompieron
• cortaron
• rompió

Voorbeelden van het gebruik van Verbraken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sheikh Ibn Baaz werd gevraagd over enkele mensen die hun vasten verbraken waarna zij erachter kwamen
Se le consultó al Sheik Ibn Baz acerca de algunas personas que interrumpieron el ayuno y luego descubrieron

Maar omdat zij hun verbond verbraken, hebben Wij hen vervloekt
Por haber violado su pacto les hemos maldecido

Dus omdat zij hun verbond verbraken, hebben Wij hen vervloekt
Y por haber violado su pacto les maldijimos

De voordeur, met de schoten gesloten en van binnen met een ketting afgesloten… voordat we die verbraken.
La puerta principal, la cual estaba con el cerrojo echado y con la cadena de seguridad puesta por dentro… antes de que la echaramos abajo.

de daaropvolgende executie van Lodewijk XVI verbraken de alliantie tussen Frankrijk
luego la ejecución de Luis XVI, terminó por romper la alianza entre Francia

Toen hij voorstelde je explosieve kogels te kopen Verbraken ze alle contact.
Pero cuando te propuso comprar tus cartuchos explosivos, sin duda de forma precipitada, cortaste con él.

Leviticus 26 maakt duidelijk, als ze hun eed verbraken en ongehoorzaam waren,
Levítico 26 le hace claro que si ellos rompieron su voto y eran desobedientes,

Zo is gebleken, met het soort uitsteekels die ze ook hadden op de Speedo zwempakken die alle records verbraken tijdens de Olympische spelen.
Resulta que lo hace con los mismos dentículos que tienen los trajes de baño de Speedo, que rompieron todos esos records Olímpicos.

De overvallers dwongen de bewakers van het museum te gaan liggen op de grond terwijl ze de kabel verbraken, de schilderijen aan de muur meenamen
Los ladrones forzado el museo guardias mentir abajo en el suelo antes de que se rompió el cable asegurar las pinturas a la pared

de Saoedi's Trump verwelkomden op een top van islamitische staten in Riaad, verbraken Saoedi-Arabië, de VAE, Bahrein en Egypte de diplomatieke banden met Qatar.
Arabia Saudita, los Emiratos Árabes Unidos, Bahrein y Egipto rompieron relaciones diplomáticas con Qatar.

Hernieuwd inzicht van de overledene of de helpende hand van een verlichte geest, verbraken soms pas na eeuwen het slot van de gevangenispoort die de hel scheidde van eigen innerlijk leven
La renovada visión de los fallecidos o la mano amiga de un espíritu iluminado a veces solo rompió la cerradura de la puerta de la prisión después de siglos, que separaba el infierno de su propia vida interior

lobbyde bij andere landen zodat ze hun banden met deze bedrijven verbraken.
presionamos a otros países para que cortaran sus vínculos con esas compañías.

Wanneer wij beschouwen hoe God deze mannen in Jeruzalem bezag, die zijn verbond verbraken en zich zelfvoldaan veilig waanden in hun materialistische vertrouwen op wereldse macht, hoe beziet God
Viendo cómo Dios consideró a estos hombres en Jerusalén que quebrantaron Su pacto y presumidamente se consideraban seguros en su confianza materialista en el poder seglar,¿cómo considera Dios a la cristiandad

Trotski' tekeer ging, toen dezen het militaire bondgenootschap met Frankrijk verbraken, aarzelden niet om de misdaden van Stalin in het jaar 1936 in het belang van het Frans-Russisch verdrag te dekken.
que condenaba en 1917 la«amoralidad de Lenin y de Trotsky», cuando rompieron la alianza militar con Francia, se apresuró a tapar en 1936 los crímenes de Stalin, en interés del pacto franco-soviético.

Trotski' tekeer ging, toen dezen het militaire bondgenootschap met Frankrijk verbraken, aarzelden niet om de misdaden van Stalin in het jaar 1936 in het belang van het Frans-Russisch verdrag te dekken.
que en 1917 condenaba la“amoralidad de Lenin y de Trotski” cuando rompieron la alianza militar con Francia, se apresuró a tapar en 1936 los crímenes de Stalin en aras del pacto franco-soviético.

Dit is vanwege het feit dat al deze mensen hun vasten verbraken met een toegestane reden,
Esto es porque todas estas personas han roto su ayuno por razones legítimas,

het Verbond verbraken- een voorwendsel aanvoert, de vlag van opstand hijst,
levante un pretexto como aquellos que violaron el Convenio después del Día de la Ascensión(de Bahá'u'lláh),

Verbrak de spreuk, bracht jullie terug.
Rompí el hechizo, los traje de vuelta,

Als Timmy de regels niet had verbroken, zou dit niet allemaal niet gebeurd zijn.
Si Timmy no hubiera violado las reglas, esto no habría pasado.

Elena verbrak alle banden met de KGB
Yelena cortó toda relación tanto con el KGB