CUANDO SÓLO - vertaling in Nederlands

• wanneer alleen
• wanneer slechts
• toen slechts
• als je maar
• wanneer enkel
• toen alleen
• als ze gewoon
• wanneer ze pas

Voorbeelden van het gebruik van Cuando sólo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Él inventó el cuarteto de cuerda cuando sólo tres miembros de un conjunto pudieron asistir a un recital.
Hij vond het strijkkwartet uit toen slechts drie leden van een ensemble een recital konden bijwonen.

El riesgo se reduce al 40% cuando sólo uno de los padres tiene una alergia.
Het risico komt neer op 40% wanneer slechts een van de ouders een allergie heeft.

Pero a veces resulta complicado escapar de las trampas para turistas cuando sólo cuentas con unos pocos días para visitar una determinada ciudad o región.
Maar het kan moeilijk zijn voorbij de typische toeristenplekken te kijken, als je maar een paar dagen in een bepaalde stad of regio hebt.

E incluso cuando sólo el agresor es el que trabaja,
En zelfs wanneer alleen de agressor degene is die werkt,

Y en el caso raro de los símbolos de sustitución cuando sólo están presentes en los tambores,
En in de zeldzaamste van de zaak toen slechts vervanging symbolen zijn aanwezig op de rollen,

incluso cuando sólo afecte a una de las dos sociedades.
zelfs wanneer enkel één van de twee ondernemingen wordt bedoeld.

Cuando sólo los de la derecha se quedaron, los soldados colocaron
Toen alleen de mensen aan de rechterkant overgebleven waren,

A pesar de esto, cuando sólo carbonos de multiplicidad similar
Ondanks dit, wanneer slechts koolstoffen van soortgelijke veelheid

Héroes se encuentran a menudo en situaciones peligrosas cuando sólo la capacidad de ayunar
Helden bevinden zich vaak in gevaarlijke situaties wanneer alleen de mogelijkheid om snel

Cuando sólo tiene 2 días usted realmente quiere hacer el mejor de su viaje.
Als je maar 2 dagen hebt, wil je het beste van je reis maken.

Al amanecer, cuando sólo los habitantes se reúnen en la plaza,
In de vroege ochtend, toen slechts de lokale bevolking te verzamelen op het plein,

Otros esfuerzos para probar la base biológica de la llamada esquizofrenia incluyen escaneos cerebrales de gemelos idénticos cuando sólo uno se supone que padece el mal.
Andere pogingen om een biologische basis voor zogenaamde schizofrenie aan te tonen betrokken hersensscans van eeneiige tweelingen wanneer enkel één van de twee verondersteld werd schizofreen te zijn.

Mucha gente a deshacerse de sus muebles de edad cuando sólo necesitan un poco de limpieza
Veel mensen zich te ontdoen van hun oude meubels als ze gewoon een beetje schoonmaken

Cuando sólo 2 de estas personas muy especiales se reúnen,
Wanneer slechts 2 van deze bijzondere mensen bij elkaar komen, kunnen ze niet

No puedo explicar exactamente lo humillante que es tener un orgasmo cuando sólo tienes simplemente ir.
Ik kan niet uitleggen hoe vernederend het is om een orgasme te hebben als je maar gewoon in huis hebben.

Los científicos observaron el sistema de Fomalhaut en septiembre y octubre de 2011, cuando sólo una cuarta parte de las previstas 66 antenas ALMA estaban disponibles.
De wetenschappers hebben het Fomalhaut-stelsel waargenomen in september en oktober 2011, toen slechts ongeveer een kwart van de 66 geplande ALMA-antennes beschikbaar was.

la información importante se pierde cuando sólo 2D coordenadas se miden.
belangrijke informatie verloren gaat wanneer alleen 2D-coördinaten worden gemeten.

pero eso fue cuando sólo una prueba.
maar dat was toen alleen voor een test.

Cuando sólo se devuelve el 36% de los migrantes irregulares,
Wanneer slechts 36% van de illegale migranten terugkeert,

los viajeros más exigentes, en general, cuando sólo lo mejor va a hacer.
de veeleisende reiziger in het algemeen, wanneer alleen de beste zal doen.