DECADENTES - vertaling in Nederlands

• decadente
• decadent

Voorbeelden van het gebruik van Decadentes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

gracias a su naturaleza resistente y vigorosa- que prepara el terreno para unos inmensos rendimientos de magníficos aromas y sabores decadentes.
levendige aard- zo plaveit ze de weg voor immens hoge opbrengsten met heerlijke geuren en decadente smaken.

se vuelven fláccidas, decadentes y totalmente inútiles-otra caro organismo gubernamental cuasi autónomo, que de hecho no obtiene grandes resultados.
worden deze instellingen zwak, verrot en totaal nutteloos- weer zo'n dure semi-overheidsinstelling die in feite nauwelijks wat oplevert.

Pero tal lloriqueo es de esperar como nuestra nación se purifica de las influencias externas decadentes y venenosas.
Maar zulk geklaag is te verwachten, vermits onze natie zich zuivert van decadente en vergiftigde invloeden van buitenaf.

Saborea sabores decadentes en el área de degustación
Geniet van decadente smaken in de proeverij

flanqueada por palmeras doradas y otros decadentes accesorios art deco.
met aan beide zijden gouden palmbomen en andere decadente Art-deco accessoires.

Entiendo lo que decís, porque yo también soy más de ciudades decadentes y me quedo con La Habana,
Ik begrijp wat je zegt, want ik ben meer van rottende steden en verblijf bij Havana,

Señor Comisario, la verdad es que quisiera decirle a mi compañero que no entiendo qué entiende él por«astilleros decadentes».
Mijnheer de Commissaris, het is mij niet duidelijk wat mijn collega bedoelt met"scheepswerven in probleemsituaties".

campesinos acomodados contra las decadentes instituciones feudales.
gericht tegen de afbrokkelende feodale instellingen.

joyas cada vez más decadentes, dio la aspiración de tener ropa de diseñador de moda italiano a toda una era.
gedrapeerd in steeds meer decadente kleding en sieraden, gaf aspiraties om Italiaanse modeontwerpers tot een heel tijdperk te bezitten.

Durante estos siglos espiritualmente decadentes la religión de la raza amarilla degeneró en una teología lastimera poblada de diablos,
In deze geestelijk decadente eeuwen degenereerde de religie van het gele ras tot een erbarmelijke theologie vol duivels,

Las ideas de Freud fueron denunciadas como pequeño burguesas, decadentes y sobre todo idealistas, mientras que el enfoque más mecanicista de Pavlov
Freuds ideeën werden in toenemende mate aan de kaak gesteld als kleinburgerlijk, decadent en vooral idealistisch,

Los museos, los arcos, los jardines, los bares a la luz de las velas y los pasteles decadentes de la capital francesa inspiraron el romance mucho antes del comienzo del período artístico
De musea, bogen, tuinen, kaarslicht bars en decadente gebakjes van de Franse hoofdstad inspireerden romantiek ruim voor de uitbraak artistieke en literaire periode van

siendo en general bastante viejos y decadentes, salvo honrosas excepciones,
over het algemeen vrij oud en decadent, behalve voor eervolle uitzonderingen,

Los derechos humanos y el ejercicio de las libertades ciudadanas democráticas no son un lujo de unas sociedades occidentales decadentes, que no puedan permitirse los países en proceso de cambio político y económico.
Mensenrechten en de uitoefening van democratische burgervrijheden zijn geen luxe van decadente maatschappijen in het Westen die landen die een politieke en economische omwenteling doormaken zich niet kunnen veroorloven.

Contempla la evidencia arquitectónica de los decadentes gobernantes moriscos
Zie bouwkundig bewijs van decadente Moorse heersers

los fundamentalistas demonizan a las poblaciones blancas porque son infieles decadentes.
de fundamentalist blanke bevolkingsgroepen demoniseert omdat ze decadente ongelovigen zijn.

sopa de repollo, salchichas y pasteles decadentes.
worst en decadente gebakjes kunt proeven.

supuso un gran precio a pagar por los elementos más débiles y decadentes de los blancos.
strijdkracht van de Organisatie, maar het kostte een zware tol van de zwakkere en decadente Blanke elementen.

con antiguas camas chinas altas, decadentes esculturas, puertas talladas
met antieke verhoogde Chinese bloembakken, decadente sculpturen, gebeeldhouwde deuren

Cada político está haciendo movimientos de aferrarse a sus poderes decadentes y esto se ha demostrado en Turquía a través de la traición a su propia gente cuando estos poderes tratan
Elke politicus zet stappen om te kunnen vasthouden aan zijn tanende macht, en dit wordt in Turkije duidelijk aangetoond door het verraden van hun eigen volk,