DECLARACION - vertaling in Nederlands

• verklaring
• statement
• stelling

Voorbeelden van het gebruik van Declaracion in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una declaracion escrita por usted de que usted tiene una creencia de buena fe de
Een geschreven verklaring door u dat u een goed geloofsovertuiging hebt dat het betwiste gebruik niet door de auteursrechteigenaar,

Una declaracion de usted, hecha bajo pena de perjurio,
Een verklaring door u, gemaakt onder sanctie van meineed,

los paises del eje en 1943, y la declaracion de guerra a Japon en 1945.
die leidde tot de afbraak in de betrekkingen tussen Chili en de As-mogendheden in 1943, en de verklaring van de oorlog tegen Japan in 1945.

usted puede pedir que la declaracion de la disputa seran incluidos en su expediente
kunt u vragen dat een verklaring van het geschil worden opgenomen in uw dossier

Toda declaracion presentada, en virtud de lo dispuesto en el apartado anterior, relativa a cualquier territorio designado en dicha declaracion, podra ser retirada en las condiciones previstas en el articulo 11 del presente Acuerdo.
Iedere verklaring, afgelegd op grond van het bepaalde in het voorgaande lid, kan, met betrekking tot enig in die verklaring genoemd geografisch gebied, worden ingetrokken overeenkomstig de in artikel 11 van deze Overeenkomst neergelegde procedure.

usted puede estar seguro de que solo se usara de acuerdo con esta declaracion de privacidad.
die alleen gebruikt zal worden in overeenstemming met deze privacy verklaring.

usted puede pedir que la declaracion de la disputa seran incluidos en su expediente y en los informes futuros.
kunt u vragen dat een verklaring van het geschil te worden opgenomen in uw toekomstige credit rapporten.

sector del transporte y la logística someter una declaracion de tránsito aduanera electrónica,
logistiekbranche in staat om langs elektronische weg transitverklaringen bij de douane in te dienen,

En ausencia de tal declaracion, los procedimientos que se desarrollen en el territorio europeo del Reino como consecuencia de un recurso de casacion contra las resoluciones de los tribunales de las Antillas neerlandesas se consideraran procedimientos desarrollados ante esos tribunales.
Bij gebreke van een dergelijke verklaring voor wat betreft de Nederlandse Antillen worden de procedures welke binnen het Europese grondgebied van het Koninkrijk ten gevolge van het instellen van een beroep in cassatie tegen de beslissingen van gerechten van de Nederlandse Antillen gevoerd worden, beschouwd als procedures welke voor deze gerechten worden gevoerd.

En la Declaracion, la UE manifiesta sus esperanzas de que la Asamblea Nacional quiera considerar la iniciativa
In de verklaring spreekt de EU de hoop uit dat het Cubaanse parlement het initiatief in overweging wil nemen

seguridad de sus datos personales, nuestra declaracion de privacidad explica la informacion que recopilamos sobre usted,
het veilig omgaan met uw gegevens serieus, ons privacy statement legt uit welke persoonsgegevens we van u opvragen,

La peticion de cobro contendra ademas una declaracion de la autoridad requirente precisando la fecha a partir de la cual es posible la ejecucion segun las normas de derecho vigentes en el Estado miembro donde tenga su sede
Het verzoek tot invordering omvat bovendien een verklaring van de verzoekende autoriteit, waarin de datum wordt aangegeven vanaf welke de tenuitvoerlegging mogelijk is volgens de in de Lid-Staat waar zij gevestigd is geldende rechtsregels,

compruebe por la autoridad responsable del control del almacenamiento, que la declaracion contemplada en la letra a del apartado 3 del articulo 3 es falsa,
geverifieerd dat de in artikel 3, lid 3, punt a, bedoelde verklaring opzettelijk of als gevolg van een grove nalatigheid vals is, wordt de betrokken contractant

descubra y compruebe que la declaracion contemplada en la letra a del apartado 3 del articulo 3 es falsa,
bedoelde verklaring opzettelijk of als gevolg van een grove nalatigheid vals is, wordt de betrokken contractant

del Tribunal dirigiran al presidente de la institucion a la que pertenezcan, una declaracion sobre el conjunto de los conceptos retributivos de origen profesional que perciban, a excepcion de aquellos que correspondan al reembolso de gastos.
financiële positie aan de Voorzitter of de President van de Instelling waartoe hij behoorde, opgave van alle bezoldigingselementen die hij beroepshalve ontvangt, met uitzondering van die welke vergoeding van kosten vormen.

los miembros del Tribunal de Cuentas dirigiran al presidente de este Tribunal una declaracion sobre el conjunto de los conceptos retributivos de origen profesional que perciban, a excepcion de aquellos que correspondan a reembolso de gastos.
voorts op 1 januari van elk jaar en bij elke wijziging in zijn financiële positie aan de Voorzitter van de Rekenkamer opgave van alle bezoldigingselementen die hij beroepshalve ontvangt, met uitzondering van die welke vergoeding van kosten vormen.

DECLARACION POR ESCRITO(ART 120).
Schriftelijke verklaring(Artikel 120).

DECLARACION relativa a las regiones ultraperiféricas de la Comunidad.
Verklaring betreffende de ultraperifere gebieden van de Gemeenschap.

ESTA ES MI DECLARACION.
Dit is mijn statement.

DECLARACION DEL REPRESENTANTE DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA REFERENTE A LA APLICACIÓN DE LOS PROTOCOLOS A BERLIN.
Verklaring van de vertegenwoordiger van de Bondsrepubliek Duitsland betreffende de toepassing van de protocollen op Berlijn.