DECORO - vertaling in Nederlands

• decorum
• fatsoen
• waardigheid
• welvoeglijkheid

Voorbeelden van het gebruik van Decoro in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

mujeres o una utilización separada de los mismos cuando ello sea necesario por motivos de decoro.
dan wel in gescheiden gebruik van wastafels, wanneer zulks om redenen van welvoeglijkheid noodzakelijk is.

se abra un McDonald's en las termas de Caracalla, pues pone en riesgo el decoro de la ciudad.
een McDonald's wordt geopend in de warmwaterbronnen van Caracalla, omdat dit het decorum van de stad in gevaar brengt.

Mirando a mi decoro y al cariño que te tengo.
houd rekening met mijn waardigheid en mijn genegenheid voor jou.

¿Se refiere a que se ha perdido la cortesía y el decoro, o a la seguridad, la guerra, la tecnología?
Verwijst hij naar een verlies van hoffelijkheid en fatsoen, of naar veiligheid, oorlog en technologie?

al mismo tiempo- el decoro y prácticas.
op hetzelfde moment- het decorum en praktisch.

mujeres o una utilización separada de los mismos cuando ello sea necesario por motivos de decoro.
dan wel in gescheiden gebruik van wastafels, wanneer zulks om redenen van welvoeglijkheid noodzakelijk is.

La gente vivía en base a principios como la benevolencia y la justicia, el decoro y la sabiduría, el respeto por los Cielos
Mensen leefden naar principes als mededogen en rechtvaardigheid, fatsoen en wijsheid, respect voor de hemel

sistemas de todo el mundo exigen la etiqueta y el decoro, y los sistemas legales son un tal entidad.
systemen wereldwijd te eisen etiquette en decorum, en juridische systemen zijn een dergelijke entiteit.

para las mujeres lavabos separados o una utilización separada de los mismos cuando ello sea necesario por motivos de decoro.
dan wel in gescheiden gebruik van wastafels, wanneer zulks om redenen van fatsoen noodzakelijk is.

La normativa también debería ser seguido por el hecho de que ayuda a mantener cierto decoro y un estándar con el cual se obtiene el juego.
De regels moeten ook worden gevolgd voor het feit dat het helpt in het handhaven van bepaalde decorum en een standaard waarmee het spel wordt gespeeld.

los personajes de Austen saben rescatar una cuota de humor en medio de la hipocresía, el decoro y los diálogos banales.
Austen's personages kunnen vaak de humor inzien van alle hypocrisie, fatsoen en kletspraatjes.

azulejos italianos dan decoro adicionales a las habitaciones.
Italiaanse tegels extra decorum te geven aan de kamers.

mantiene cubierto el mayor tiempo posible con el pantalón del decoro.
uit nood toont en zo lang mogelijk met de broek van het fatsoen bedekt.

los condominios solo si hay algunas características que afectan el decoro del edificio.
er een aantal kenmerken zijn die van invloed zijn op het decorum van het gebouw.

tiene un toque de humanismo y decoro, se considera inaceptable
het een vleugje van het humanisme en fatsoen heeft, wordt het beschouwd

digo que pienso que la 14ta parece un poco más interesada en el decoro militar que en pelear.
ik zeg dat… de 14th meer geïnteresseerd lijkt in militair decorum dan in vechten.

duro, sin reglas de decoro, permitiéndose gritar a los enfermos.
zonder regels van fatsoen, waarbij ze zichzelf toestaan zelfs tegen de zieken te gillen.

a veces olvida su sentido del decoro debido a la miseria.
vergeet soms zijn gevoel van decorum als gevolg van pure ellende.

Mi sala de tribunal es un templo de decoro, y no tolero la palabrería sin sentido.
Mijn rechtszaal is een tempel van manieren. En ik tolereer geen gewauwel.

Hay que mantener un mínimo de decoro,¿o acaso comanda usted una nave pirata?
Een bepaald niveau van fatsoen moet gehand- haafd blijven, of runt u een piratenschip?