DEMOCRÁTICAMENTE - vertaling in Nederlands

• democratisch
• democratische

Voorbeelden van het gebruik van Democráticamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A pesar de que los colonos han repetido los intentos de pedir democráticamente el cambio, se han encontrado con más opresión.
Ondanks kolonisten herhaalde pogingen om democratisch te vragen voor verandering, hebben ze al een ontmoeting met meer onderdrukking.

Tú dirigiste una investigación falsa sobre el Presidente de los Estados Unidos elegido democráticamente, y lo estás haciendo nuevamente.
Jullie hebben een fake onderzoek uitgevoerd naar de democratisch gekozen president van de VS, en jullie doen het gewoon weer.'.

No se apoya en la mayoría"democráticamente" elegida sino sobre el aparato burocrático,, la policía y el ejército.
Ze is niet gebaseerd op de ‘democratisch' verkozen meerderheid maar is direct afhankelijk van het bureaucratische apparaat, de politie en het leger.

Elecciones parlamentarias celebradas en agosto de 2001 proporcionan Fiji con un gobierno elegido democráticamente, liderado por el primer ministro Laisenia QARASE.
In 2001 gehouden parlementsverkiezingen voorzagen Fiji van een democratisch gekozen regering onder leiding van premier Laisenia Qarase.

¿Qué se quiere hacer con los órganos elegidos democráticamente: el Consejo,
Wat verwacht men eigenlijk van de democratisch gekozen instellingen: Raad, Europees Parlement

Deponer a un presidente elegido democráticamente es parte de la“transición a la democracia”;
Het afzetten van een democratisch gekozen president maakt deel uit van de “overgang naar democratie”;

Por otra parte, ningún pueblo en una precaria condición económica tiene la debida oportunidad de gobernarse democráticamente.
En bovendien, geen volk in hachelijke ekonomische omstandigheden krijgt een eerlijke kans om zichzelf demokratisch te regeren.

En 1953 la CIA y el MI6 del Reino Unido organizaron un revuelo para derrocar al primer ministro Iraní democráticamente electo.
In 1953 heeft de CIA en de Engelse MI6 een zet gezet om de democratisch verkozen premier van Iran.

El artículo explica que"la alianza está en Afganistán para proteger el gobierno elegido democráticamente contra rebeldes y traficantes de drogas".
In het artikel wordt nog eens uitgelegd dat 'het bondgenootschap[…] in Afghanistan[is] om de democratisch gekozen regering te helpen beschermen tegen rebellen en drugshandelaren'.

Esto es tanto más preocupante cuanto que el Gobierno de Hong Kong no emana de una mayoría democráticamente elegida.
Dit is te meer zorgelijk omdat de regering in Hongkong niet op een democratisch gekozen meerderheid stoelt.

instituciones financieras internacionales y las agencias de calificación de riesgo el poder unilateral de mandar sobre gobiernos elegidos democráticamente.
de internationale financiële instellingen en de kredietbeoordelaars eenzijdig opdrachten kunnen geven aan democratisch gekozen regeringen.

La OEA ha respondido eficazmente a los golpes de Estado militares que usurparon, o trataron de usurpar, el poder de gobiernos elegidos democráticamente.
De OAS heeft historisch effectief gereageerd op militaire coups die zich de macht van democratisch gekozen regeringen hebben toegeëigend of geprobeerd hebben dat te doen.

Trump claramente se siente más cómodo hablándole a dictadores que a líderes elegidos democráticamente.
Trump voelt zich duidelijk meer op zijn gemak met dictators dan met democratische gekozen collega's.

Pero esta vez la diferencia ha estribado en que las tropas de otros países africanos han intervenido inmediatamente para apoyar al líder democráticamente electo.
Het verschil is wel dat deze keer troepen uit andere Afrikaanse landen onmiddellijk ingrepen om de democratisch verkozen leider te steunen.

electo presidente de Chile, convirtiéndose en el primer presidente de ideología marxista elegido democráticamente en el mundo.
van Chili gekozen en wordt de eerste president van de democratisch gekozen marxistische ideologie in de wereld.

las agencias de calificación dispongan del poder unilateral de imponerse sobre gobiernos elegidos democráticamente.
de internationale financiële instellingen en de kredietbeoordelaars eenzijdig opdrachten kunnen geven aan democratisch gekozen regeringen.

También preservará la base fundamental de los activos nacionales de Venezuela para el pueblo y un gobierno elegido democráticamente.
Het zal ook de kernpilaar van de nationale schatten van Venezuela voor de bevolking en dat van een democratisch gekozen regering behouden.

decisiones que antes hacía y tomaba el EZLN, pues se fueron pasando poco a poco a las autoridades elegidas democráticamente en los pueblos.
besluiten die voorheen werden genomen door het EZLN werden overgedragen, beetje bij beetje, naar de democratisch gekozen autoriteiten in de gemeenschappen.

fue descartado como la rabieta de un opositor terrorista ante la dirigencia moderada electa democráticamente.
werd afgedaan als de woede van een terroristische tegenstander van de democratisch gekozen gematigde leiding.

Pero nunca lo habíamos oído de un gobierno democráticamente elegido refiriéndose a un parlamento democráticamente elegido.
We hebben het alleen nog nooit gehoord van een democratisch gekozen regering over een democratisch gekozen parlement.