DEPORTACIONES - vertaling in Nederlands

• deportaties
• uitzettingen
• uitwijzing
• deportatie
• uitzetting
• massadeportaties

Voorbeelden van het gebruik van Deportaciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Entonces, en 1950 y especialmente en 1951, la Unión Soviética comenzó a hacer deportaciones en masa de testigos de Jehová a Siberia.
Vervolgens ging, met name in de jaren 1950-51, de Sovjet-Unie over tot massale deportaties van Jehovah's getuigen naar Siberië.

Las relaciones tensas crecieron ya que el gobierno colonial trató de restringir la migración china a través de deportaciones.
Spanningen groeiden de koloniale overheid probeerde de Chinese migratie te beperken door middel van de deportaties.

Además de la destrucción de los pueblos y las deportaciones masivas, el gobierno de Turquía alentó a los albanokosvares
Naast de vernietiging van de dorpen en massale deportaties, moedigde de Turkse regering Albanezen

Por último, muy seguramente en la primera fase de las deportaciones, se desconocía que, al llegar a un«campo de trabajo»,
Tot slot was het, zeker in de eerste fase van de deportaties, niet bekend dat een groot deel

En todos estos casos, el Tribunal entendió que las deportaciones sólo pueden estar ψ. justificadas
In alle voorkomende gevallen oordeelde het Hof dat de uitzettingen slechts gerechtvaardigd waren als het gedrag van

habrá arrestos masivos, deportaciones, caos y un gobierno militar,
zullen massale arrestaties, deportaties, chaos en militaire heerschappij plaatsvinden,

Considerando que las deportaciones, los asesinatos y la esclavización de masa perpetrados en el contexto de los actos de agresión del estalinismo
Overwegende dat de massadeportaties, moorden en onderwerpingen die zijn begaan in de context van de agressiedaden door het stalinisme en nazisme in de categorie oorlogsmisdaden

ha recomendado vivamente a los Estados miembros que no continúen con las deportaciones de este tipo.
deze heeft de lidstaten op het hart gedrukt niet door te gaan met dit soort uitzettingen.

Las deportaciones y excesos hacia los armenios pacíficos está aumentando
De deportatie van en excessen tegen vreedzame Armeniërs neemt toe

Los judíos franceses están redescubriendo el trauma por partida doble que experimentaron durante el siglo XX: las deportaciones a los campos de la muerte durante la Segunda Guerra Mundial y la huída de Argelia después de la independencia, en 1962.
De Franse joden herontdekken het dubbele trauma dat ze tijdens de twintigste eeuw meemaakten: de deportaties naar de vernietigingskampen in de Tweede Wereldoorlog en hun vlucht uit Algerije na de onafhankelijkheid in 1962.

GroenLinks se basa en informes de abogados de inmigración en Curazao que hablan de deportaciones masivas sin una investigación seria sobre los peligros a los que los refugiados pueden estar expuestos en Venezuela.
GroenLinks gaat af op de berichten van vreemdelingenadvocaten op Curaçao die spreken van massale uitzettingen zonder serieus onderzoek naar de gevaren die de vluchtelingen mogelijk lopen in Venezuela.

igual que deportaciones de personas protegidas desde un territorio ocupado hacía el territorio ocupado del Poder Ocupador
individuele personen, alsmede deportatie van beschermde personen van het bezette gebied naar het grondgebied van de bezettende Mogendheid dan wel naar dat van een andere al

detenciones, deportaciones y actos de terrorismo, para que el poder siga en manos de una alianza de los dos partidos kurdos
arrestaties, deportaties en terreur, opdat de macht in handen blijft van een alliantie tussen de twee Koerdische partijen

miles de antirracistas salieron a las calles de Viena para defender a los refugiados contra las deportaciones.
gingen duizenden antiracisten in Wenen de straat op om vluchtelingen te verdedigen tegen uitzettingen.

de campos, de deportaciones, de telones de“acero” u hormigón,
van deportaties, van ijzeren gordijnen,

El La Opinión era uno de los pocos periódicos para proporcionar cobertura completa de las deportaciones y repatriaciones de mexicanos durante los años 1930
De krant was een van de weinige die uitgebreid verslag deed van de deportatie en repatriëringen van Mexicanen in de jaren dertig,

el plan de Trump para las deportaciones y los acuerdos comerciales quebrantados causarán graves daños a la economía en general
het plan van Trump voor deportaties en afgebroken handelsovereenkomsten ernstige schade aan de economie in het algemeen en met name aan

Los judíos de Lodz se resistieron pasivamente a las deportaciones, por lo que los nazis decidieron liquidar el gueto inmediatamente, con la intervención de unidades de las SS
De Joden van Lodz boden passief verzet tegen de deportatie, waardoor de nazi's besloten het getto direct te vernietigen,

Vrba quería testificar sobre las deportaciones fuera de un sentido de nostalgia,
Vrba wilde getuigen over de deportaties uit een gevoel van verlangen,

Considerando las múltiples violaciones del Convenio de Ginebra perpetradas por las tropas serbobosnias contra la población civil de Srebrenica, incluidas las deportaciones de miles de mujeres,
Gezien de veelvuldige schending van de Conventie van Genève door Bosnisch-Servische troepen tegen de Moslimbevolking van Srebrenica, zoals deportatie van duizenden vrouwen, kinderen