DEPORTADO - vertaling in Nederlands

• gedeporteerd
• uitgezet
• uitgewezen
• weggevoerd
• van deportatie

Voorbeelden van het gebruik van Deportado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Máxima seguridad hasta que sea deportado.
Zwaarste bewaking tot z'n uitzetting.

Me habrían deportado, y te habrías quedado sola.
Ze hadden me het land uitgezet en dan was jij alleen.

Pero seré deportado y no quiero llevarle de vuelta conmigo a Guatemala.
Maar ik zal uitgezet worden en ik wil hem niet meenemen naar Guatemala.

El Sr. Abel ha sido deportado y liberado en Berlín.
Mr Abel is het land uitgezet en vrijgelaten in Berlijn.

Todavía no había sido deportado a la isla de Patmos.
Hij was nog niet verbannen naar het eiland Patmos.

Yo seré deportado.
Ik word het land uitgezet.

El tío que falsificó los papeles ha sido deportado.
Die kerel die de valse papieren maakte, is het land uitgezet.

Mi querido deportado.
Mijn lieve uitgezette.

Si encajas un golpe desde el este serás deportado de inmediato.
Als we een slag slaan vanuit het Oosten worden we onmiddellijk uitgewezen.

Tienes 48 horas para llegar a algo, si no serás deportado.
Je hebt 48 uur om met iets te komen. Als je niet gedeporteerd wilt worden.

te habría deportado.
was je het land uitgezet.

Te revocarán tu visado y serás deportado.
Ze zullen je visum intrekken en word je uitgezet.

Técnicamente podría ser deportado.
Technisch kan worden bij gestuurd.

Ni siquiera me gusta esa palabra:"deportado".
Ik hou niet van dat woord,'banneling'.

Stalin decidió continuar deportado.
“besloot Stalin in ballingschap te blijven.

Después de una corta estancia en Breendonk, fue deportado a Sachsenhausen.
Na een kort verblijf in Breendonk werd hij gedeporteerd naar Sachsenhausen.

Parecían las marcas de todo deportado.
Ze verzamelden de markeringen van elke gedeporteerde.

Bueno, podría haber terminado en prisión o deportado.
Het had celstraf of deportatie kunnen worden.

Raúl fue deportado.
Raul is 't land uitgezet.

Su padre, deportado a Auschwitz no sobreviviría.
Zijn ouders, die ook uit Auschwitz waren gedeporteerd, overleefden het niet.