DEPOSITADAS EN - vertaling in Nederlands

• afgezet in
• gestort op
• gedeponeerd bij

Voorbeelden van het gebruik van Depositadas en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Huellas depositadas en el suelo polvoriento por el que pasan las rutas de su movimiento;
Sporen gelegd op de stoffige vloer waarlangs de routes van hun beweging passeren;

en silencio fueron depositadas en nuestra necrópolis.
stille werden gestort in onze necropolis.

Esta capacidad financiera será considerada sobre la base de las cuentas anuales aprobadas de los tres últimos años, depositadas en el Banque Nationale de Belgique.
Deze financiële slagkracht zal worden beoordeeld op basis van de goedgekeurde jaarrekeningen van de laatste drie boekjaren neergelegd bij de Nationale Bank van België.

En todos los casos, identificar el tipo de amiloide debe basarse en la evaluación de proteínas anormales depositadas en los tejidos afectados.
In alle gevallen moet het identificeren van het type amyloïde gebaseerd zijn op evaluatie van de abnormale eiwitten die zijn afgezet in de getroffen weefsels.

Los fabricantes son conscientes de las altas demandas depositadas en la red que mueve sus operaciones diarias.
Productiebedrijven zijn zich heel goed bewust van de hoge eisen die worden gesteld aan het netwerk dat hun dagelijkse activiteiten aanstuurt.

fueron depositadas en la cuenta de Belinda en las dos últimas semanas,
werden gestort op Belinda's rekening in de afgelopen twee weken,

Bajo el régimen de depósito aduanero, las mercancías no comunitarias podrán ser depositadas en instalaciones autorizadas para dicho régimen por las autoridades aduaneras bajo su supervisión,
Onder de regeling douane-entrepot kunnen niet-communautaire goederen worden opgeslagen in daartoe door de douaneautoriteiten geautoriseerde en onder hun toezicht staande ruimten,

el 15 de enero de 2003, depositadas en la Secretaría del Tribunal de Amsterdam por Merkenbureau Den Herder,
vastgesteld op 1 januari 2003 en op 15 januari 2003 gedeponeerd ter Griffie van de Rechtbank te Amsterdam door Merkenbureau Den Herder,

Los vuelos de KLM estarán sujetos a las condiciones de transporte depositadas en el tribunal del distrito de La Haya
Alle KLM-vluchten zijn gebonden aan de vervoersvoorwaarden van KLM die gedeponeerd zijn bij de arrondissementsrechtbank van Den Haag

que se afirma y se asegura la cultura de la vida, sigan respondiendo a las expectativas que tienen depositadas en ellas todos los miembros dolientes de la humanidad.
ben ik ervan overtuigd dat ze ook zullen blijven voldoen aan de verwachtingen die ieder lijdend lid van de mensheid heeft gesteld in hen.

serán transmitidas y depositadas en los servidores de Google.
wordt verzonden naar en opgeslagen op de servers van Google.

no importa cuantas monedas son depositadas en el distribuidor automático.
maakt niet uit hoeveel munten worden gedeponeerd in de gokautomaat.

Estados Unidos secuestró 31 toneladas de lingotes de oro pertenecientes a Venezuela(14 toneladas depositadas en el Banco de Inglaterra,
Het zonderde 31 ton goudstaven van de Venezolaanse staat af- 14 ton werd opgeslagen bij de Bank of England en nog 17 ton werd overgedragen

Las nasas intervenidas fueron depositadas en el Puerto de Arinaga donde han quedado a disposición de la Autoridad Portuaria para su destrucción,
De in beslag genomen nasas(visfuiken) zijn gedeponeerd in de haven van Arinaga, waar ze beschikbaar waren voor het Havenbedrijf om tot de vernietiging over te gaan,

Entre las bobinas pertenecientes a Nieves Lugo y depositadas en la Filmoteca se encuentra una película comercial en Pathé Baby,‘Moritz baila con Rosalía',
Onder de filmspoelen die toebehoren aan Nieves Lugo en gedeponeerd zijn bij de Filmoteca bevindt zich een commerciële film die opgenomen is met Pathé Baby,

Estos fondos son depositados en la cuenta bancaria del notario.
Deze fondsen worden gestort op de bankrekening van de notaris.

Sino que están depositados en una cuenta pensional individual.
Ze worden gestort op een individuele pensioenrekening.

Evaporado en gas, depositado en la superficie superior de la pieza de trabajo.
Verdampt in gas, afgezet op het bovenoppervlak van het werkstuk.

Dólares depositados en su propia cuenta de Caimán.
Miljoen gestort op haar Kaaiman-rekening.

El ámbar gris es generalmente flotando en los océanos o depositado en las costas.
De grijze amber wordt meestal zwevend in de oceanen of afgezet op de kusten.