DESAPEGADO - vertaling in Nederlands

• onthecht
• afstandelijk
• los

Voorbeelden van het gebruik van Desapegado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En todos los casos, uno debe estar desapegado de la felicidad y la aflicción de la vida familiar,
Men moet onder alle omstandigheden onthecht zijn van het geluk en het verdriet van het gezinsleven,

Si uno está verdaderamente desapegado, entonces uno probablemente no está condicionado,
Als je werkelijk onthecht bent, dan ben je waarschijnlijk niet geconditioneerd

está totalmente desapegado de la comida, así el río menguará.”.
hij er volkomen onthecht van was, laat dan het water zakken”.

Físicamente desapegado de la parte continental de Mindanao,
Fysiek niet gehecht aan het vasteland van Mindanao,

está totalmente desapegado de la comida, ni siquiera ha tocado la comida”.
hij was volkomen van het voedsel onthecht, hij heeft het eten niet aangeraakt.”.

no hay universales que son desapegado de las cosas existentes.
bepaalde periode van tijd, en dat er geen universalia die niet gehecht aan bestaande dingen zijn.

la clave para navegar fácilmente por ambas sendas es tu habilidad de permanecer desapegado.
de sleutel om beide paden met gemak te navigeren jullie bekwaamheid is om onthecht te blijven.

Se dió cuenta que ya se había desapegado de la gente a su alrededor, inclusive embarcándose en este viaje,
Hij besefte dat hij zich al onthecht had van de mensen om hem heen door zelfs maar op deze reis in te schepen,

Hay dos maneras diferentes de ser desapegado: la del asceta,
Er zijn twee verschillende manieren om zich te onthechten: de ascetische,

sinceros se mantienen algo desapegados de su pareja.
u blijft ook wat afstandelijk naar uw liefdespartner.

Sin duda Cataluña ha querido desapegarse de España, no al contrario.
Catalonië wil zich afscheiden van Spanje, niet andersom.

Y¿a qué clase de vida deben estar desapegados, renunciar, nivṛtti.
En van welk soort leven ze onthecht zouden moeten zijn, opgeven, nivṛtti.

Así, nos convertiremos en observadores desapegados de las situaciones externas.
Zodoende zullen we afstand nemen van waarnemers van externe situaties.

Me siento tan desapegada de él.
Ik voel me zo los van hem.

La mente no puede estar desapegada.
Onze geest kan niet worden losgemaakt.

permanecen desapegados.
maar ze blijven ongebonden.

Y luego desapéguense suavemente de ellas pensando en algo hermoso que la Tierra ofrece para
En onthecht er dan zachtjes van door aan iets prachtigs te denken

Si seguimos estos principios del bhakti-marga no requerimos un esfuerzo por separado para volvernos desapegados.
Als we de principes van bhakti-mārga volgen, dan hoeven we niet afzonderlijk te proberen onthecht te worden.

aislados y desapegados de la situación.
geïsoleerd en los van de situatie voelen.

Ellas pueden ser emocionalmente desapegadas hasta que se enamoran, y en ocasiones puedes pensar
Ze kan emotioneel afstandelijk zijn totdat ze verliefd wordt op iemand,