DESEMBARCAN - vertaling in Nederlands

• landen
• aanlanden
• komen
• uitstappen
• ontschepen
• is de landden

Voorbeelden van het gebruik van Desembarcan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

EE.UU. Los marines desembarcan cerca de Mogadiscio antes de una fuerza de paz de la ONU enviados para restablecer el orden
US Marines landen in de buurt van Mogadishu voor de VN vredestroepen om de orde te handhaven

los invasores no echan bombas ni desembarcan tropas.
de invallers gooien geen bommen en laten geen legers landen.

Las siglas más temidas por los fabricantes europeos desembarcan desde Japón en el GT-R más radical de todos los tiempos.
De meest gevreesd door Europese fabrikanten acroniem uitstappen van Japan de radicale GTR aller tijden.

Los pasajeros que embarcan encontrarán la Sala VIP antes de los Controles de Seguridad y para aquellos los pasajeros que desembarcan, la encuentran pasando los Controles de Seguridad.
Voor vertrekkende passagiers bevindt de lounge zich voor de veiligheidscontroles en voor passagiers die uitstappen is deze na de veiligheidscontroles gelegen.

Para los huéspedes que desembarcan: tengan en cuenta el tiempo de viaje adicional para su viaje por carretera.
Voor ontschepende gasten: houd rekening met extra reistijd voor uw verdere reis over de weg.

Habrá miembros de la tripulación allí para guiar y ayudar a los Pasajeros que embarcan y desembarcan pero no pueden sostener,
Er zullen bemanningsleden aanwezig zijn om Reizigers te begeleiden en te helpen tijdens het in- en uitstappen, maar ze kunnen Reizigers niet ondersteunen,

Para los pasajeros que desembarcan en el puerto, el centro de la ciudad está al otro lado de la calle de la entrada del puerto.
Voor passagiers van boord in de haven van de stad, het centrum van de stad ligt aan de overkant van de weg van de ingang van de haven.

sus padres o tutores desembarcan, salvo que esté expresamente autorizado por el personal de a bordo.
hun ouders of voogden aan land gaan, tenzij het uitdrukkelijk is toegestaan door de aan boord personeel.

En el plato desembarcan carne, pescado
Op het bord land je vlees, vis

Hoy en día es el lugar donde millones de turistas desembarcan cada año, aun así no es menos hermosa para los peatones.
Tegenwoordig is het de plek waar jaarlijks miljoenen toeristen aanmeren, maar het is niet minder mooi voor voetgangers.

Desembarcan el pescado, se le selecciona en cajas
Landde de vis, zal het selecteren in dozen

Habrá miembros de la tripulación para guiar y sostener los Pasajeros que embarcan y desembarcan pero no pueden apoyar,
Er zullen bemanningsleden aanwezig zijn om Reizigers te begeleiden en te helpen tijdens het in- en uitstappen, maar ze kunnen Reizigers niet ondersteunen,

Habrá tripulantes allí para guiar y mantener a los Pasajeros mientras embarcan y desembarcan, pero no pueden soportar,
Er zullen bemanningsleden aanwezig zijn om Reizigers te begeleiden en te helpen tijdens het in- en uitstappen, maar ze kunnen Reizigers niet ondersteunen,

Desembarcan, pasean un poco y vuelven al barco”,
Ze komen aan land, lopen een tijdje rond en gaan terug naar

Durante 1971 desembarcan en América 1.007 unidades,
In 1971 landden ze in Amerika 1.007 eenheden,

Los botes que desembarcan a diario en las costas europeas están a rebosar de hombres
De boten die dagelijks aankomen op de kusten van Europa zijn gevuld met mannen en vrouwen die acceptatie

Una vez desembarcan en el muelle, recibe a los visitantes una calle repleta de marisquerías
Nadat ze ontschepen op de pier zien bezoekers een straat vol visrestaurants

A todos nos resultan familiares las imágenes de los cayucos abarrotados que desembarcan en las Islas Canarias su cargamento de inmigrantes procedentes de África Occidental.
En iedereen kent uiteraard de beelden van overvolle bootjes die aanmeren op de Canarische Eilanden met ladingen migranten uit West-Afrika.

Jacques Coeur, los dos hombres desembarcan en la ciudad de Brujas.
gaan de twee mannen in de drukke stad Brugge aan land.

Prontitud(el sistema no debe causar retrasos injustificados a los pasajeros que embarcan o desembarcan), y.
Vlotte werking(het systeem mag geen onnodige vertraging veroorzaken voor de passagiers die zich inschepen en/of aan land gaan).