DESOBEDECIERON - vertaling in Nederlands

• ongehoorzaam waren
• gehoorzaamden
• negeerden

Voorbeelden van het gebruik van Desobedecieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando Adán y Eva desobedecieron a Dios, el pecado entró en el mundo
Toen Adam en Eva ongehoorzaam aan God waren, kwam de zonde de wereld binnen

Se desobedecieron sus órdenes de disparar sobre las tropas,
Ze weigerden op hun troepen te schieten.

Allah perdona a quien Él agrada de aquellos que desobedecieron Su Comando, o los castiga en el fuego infernal(Jahannam).
Allah schenkt vergiffenis aan wie Hij wil van degenen die ongehoorzaam waren aan Zijn Gebod, of Hij straft ze in het Hellevuur(Jahannam).

Al comer del fruto, desobedecieron a sabiendas un mandato sencillo y razonable.
Door van de vrucht te eten, waren ze bewust ongehoorzaam aan een simpel, redelijk gebod.

Este versículo menciona porque desobedecieron el Profeta Hud
Dit vers noemt omdat ze niet gehoorzaamden de Profeet Hud

Ellos vivían en el paraíso hasta que Eva desobedecieron a Dios y trajo a casa el fruto prohibido,
Ze leefden in het paradijs totdat Eva God ongehoorzaam was en de verboden vrucht naar huis bracht,

Hackearon los sistemas de La liga de la Justicia, desobedecieron ordenes Directas, y pusieron vidas en peligro.
Jullie hebben Justice League systemen gehackt, directe bevelen genegeert, en levens in gevaar gebracht.

Algunas historias también lo presentan en el papel de un juez que evalúa si los niños desobedecieron su comportamiento durante la temporada de Pascua.
Sommige verhalen presenteren het ook in de rol van een rechter die evalueert of kinderen tijdens het paasseizoen ongehoorzaam waren in gedrag.

cómo tanto Adán como Eva desobedecieron a Dios y comieron la fruta del árbol prohibido.
Adam en Eva samen God ongehoorzaam waren en van de verboden boom aten.

estabas al tanto… de que desobedecieron tu prohibición de deportes organizados.
langskomen om je te vertellen dat je verbod op georganiseerde sport is overtreden.

Adán y Eva desobedecieron el mandamiento de Dios en el jardín del Edén.
Adam en Eva ongehoorzaam waren aan het gebod van God in de Hof van Eden.

Ese día, los que se negaron a creer y desobedecieron al Mensajero, desearán que se los trague la tierra,
Op die Dag zullen zij, die verwierpen en de boodschapper niet gehoorzaamden, wensen, dat de aarde met hen gelijk zou worden gemaakt

Ese día, los que fueron infieles y desobedecieron al Enviado querrán que la tierra se aplane sobre ellos.
Op die Dag zullen zij, die verwierpen en de boodschapper niet gehoorzaamden, wensen, dat de aarde met hen gelijk zou worden gemaakt

La creencia judía no acepta el concepto cristiano del pecado original(la creencia de que toda la gente ha heredado el pecado de Adán y Eva, cuando ellos desobedecieron las instrucciones de Dios en el Jardín del Edén).
Het Joodse geloof verwerpt het Christelijke idee van de erfzonde(het geloof dat alle mensen de zonde van Adam en Eva geërfd hebben toen zij Gods instructies in de Hof van Eden niet gehoorzaamden).

Los creyentes judíos no aceptan el concepto cristiano del pecado original(la creencia de que toda la gente ha heredado el pecado de Adán y Eva, cuando ellos desobedecieron las instrucciones de Dios en el Jardín del Edén).
Het Joodse geloof verwerpt het Christelijke idee van de erfzonde(het geloof dat alle mensen de zonde van Adam en Eva geërfd hebben toen zij Gods instructies in de Hof van Eden niet gehoorzaamden).

Eva fueron creados por Dios y lo desobedecieron, trayendo el pecado a este mundo.¿Le convierte esto en un pecador?
Eva door God geschapen werden, Hem ongehoorzaam waren en zo de zonde in de wereld brachten, ben jij dan zelf ook een zondaar?

Después de que los hombres de Odiseo desobedecieron la advertencia de Tiresias y comieron el ganado de Helios,
Nadat Odysseus'mannen de waarschuwing van Tiresias niet gehoorzamen en de vee van Helios had gegeten,

Debido a la separación de Dios causado por Adán y Eva desobedecieron, toda la raza humana ha tenido que soportar el sufrimiento(ver Génesis 3:16
Vanwege de scheiding van God, veroorzaakt door Adam en Eva's ongehoorzaamheid, het hele menselijke ras heeft gehad om het lijden te verduren(zien Genesis 3:16

negaron las señales de Alá e injustamente mataron a los profetas, y porque desobedecieron y transgredieron».
Zijn profeten onrechtvaardig doodden en omdat ze ongehoorzaam waren en overtreders waren”(soera 2:61).

quiero demostrar cómo muchos Compañeros violaron los principios del Islam y desobedecieron las órdenes del Mensajero de Allah(BP).
ik heb geprobeerd te beschrijven hoeveel metgezellen zich niet hielden aan de principes van de islam en ongehoorzaam waren aan de bevelen van de Profeet(s. a. w.).