DESPERDICIASTE - vertaling in Nederlands

• verspilde
• hebt weggegooid
• verspild”
• vergooid

Voorbeelden van het gebruik van Desperdiciaste in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tú desperdiciaste el tuyo.
Jij hebt de jouwe weggegooid.

Ahora, descubro que desperdiciaste mi tiempo y recursos.
Nu kom ik erachter dat jij mijn tijd en middelen hebt verspild.

Jimmy, desperdiciaste dos meses con esto.
Je hebt hier twee maanden aan verspild.

Desorganizaste el taller y desperdiciaste todo un día de trabajo.
Je hebt de fabriek verstoord en een hele dag werk verpest.

Tus preguntas se agotaron, desperdiciaste la primera.
Je stelt een vraag te veel! Zelfs de eerste heb je verkwist.

Pero como no fuiste frontal conmigo, y desperdiciaste mi tiempo, son 10 millones.
Maar omdat je niet oprecht was en mijn tijd verspilde, is het 10 miljoen.

No, estamos aquí por ti, Dino, por lo que desperdiciaste por él.
Nee, wij zijn hier voor jou, Dino, wat je voor hem hebt weggegooid.

No es como si desperdiciaste tu última oportunidad de amar, así que deja de sentir pena por ti mismo….
Het is niet alsof je je laatste kans op liefde hebt weggegooid, dus stop met medelijden met jezelf.

Si dedicaste más de 13 minutos a discutir pronósticos económicos y de mercado, desperdiciaste 10 minutos”.
Indien je meer dan 13 minuten spendeert aan het analyseren van de economie en de marktvoorspellingen, dan heb je 10 minuten verspild”.

¡No quiero desperdiciar mi vida del modo en que desperdiciaste la tuya!¡Y no te quiero!
Ik wil mijn leven niet verspillen zoals jij gedaan hebt en ik wil jou niet!

Las velas de tu tarta son como una luz brillando sobre todos los años que desperdiciaste, de todo de lo que te alejaste, Carter.
De kaarsen op je taart schijnen op al de jaren die je verspilt hebt. Alles waarvoor je bent weg gelopen, Carter.

No sólo desperdiciaste dinero, sino que no tienes ningún efecto en el producto
Niet alleen heeft u geld verspild, u heeft ook geen effect op het product

¡Desperdiciaste la oportunidad, y vas a arrepentirte el resto de tu vida!
Als je deze kans verknoei, betreur je het voor de rest van je leven!

¿Desperdiciaste combustible preciado
Jullie verspilden dierbare brandstof enkel

60 Glorias por cada minuto de mi tiempo que desperdiciaste.
60 weesgegroetjes voor elke minuut, dat jij van mijn tijd verspild hebt.

Chloe, a una cantidad de cientos de miles de dolares, de lo cual todo desperdiciaste.
Chloe, voor het bedrag van tienduizenden dollars die je allemaal hebt verspild. Omdat je alles saboteert wat ik doe.

a darte cuenta… de que desperdiciaste tu vida en páginas webs.
je hele leven is verdaan aan domme websites.

con cada placer a tu disposición, y lo desperdiciaste.
je werd bediend op je wenken en je verziekte 't.

porque ya desperdiciaste tus derechos con ese.
dat recht ben je kwijt.

disfruto mucho sabiendo que desperdiciaste tu única oportunidad de tener una vida humana en mí.
het me een groot plezier doet… te weten dat jij jouw enige kans op een menselijk leven aan mij verspild hebt.