DESPERTARAS - vertaling in Nederlands

• wakker
• ontwaken

Voorbeelden van het gebruik van Despertaras in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Cómo sería si despertaras cada día en un cuerpo diferente?
Hoe zou het zijn als je elke dag wakker wordt in een ander lichaam?

Creo que era una sonámbula antes de conocerte yque me despertaras.
Ik denk dat ik slaapwandelde, tot ik jou ontmoette en jij me wekte.

Ya era hora de que despertaras.
Het werd tijd dat je wakker werd.

Bueno, ya era hora que te despertaras, princesa.
Hé, het werd tijd dat je wakker werd, prinses.

Quería que la mía fuera la primer cara que vieras cuando despertaras.
Ik wilde dat mijn gezicht het eerste was wat je zag wanneer je ontwaakte.

Estaba esperando a que te despertaras.
Ik hoopte al dat je wakker zou worden.

¿Qué era tan urgente para que me despertaras?
Wat is er zo dringend dat je me wakker moet maken?

Me llamo George Henry. Todos estábamos esperando a que te despertaras.
Mijn naam is George Henry… we wachtten allemaal… tot je wakker werd.

No recuerdo para nada que me despertaras.
Ik kan me niet herinneren dat je mij hebt gewekt.

no gritaras y despertaras niños.
en kinderen wakker maakte.

No quería que te despertaras solo.
Ik wilde niet dat je alleen wakker zou worden.

Me gustaría que despertaras.
Ik wou dat je wakker werd.

Quería estar ahí para cuando despertaras.
Ik had er bij willen zijn als je wakker werd.

No puedo creer que no me despertaras.¿Qué.
Ik geloof niet dat je me niet wekte.

sería mejor que me despertaras.
Zie maar dat je me wakker maakt.

Quería estar acá cuando despertaras.
Ik wilde erbij zijn als je wakker werd.

Sólo estaba esperando que te despertaras.
Ik zat te wachten tot je bijkwam.

Pensaba que quería que te despertaras.
Ik dacht hoe ik wilde dat je zou ontwaken.

¿Qué pasaria si te despertaras un día y te dieras cuenta… nada puede quitar eso?
Wat als je op een dag wakker zou worden en je realiseert dat niets dat weg kan nemen?

Si te despertaras y me encontraras muerto-- Debes estar segura por lo menos de esto.
Als je wakker zou worden om mij dood te vinden… moet je één ding zeker weten.