ONTWAKEN - vertaling in Spaans

• despertar
• despertando
• despiertan
• despierta

Voorbeelden van het gebruik van Ontwaken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Storm heeft mijn oceanisch ontwaken gezegend.
La tempestad ha bendecido mis despertares marítimos.

Toneel doet onze zintuigen ontwaken en opent de deur tot onze verbeelding.
El teatro nos despierta los sentidos y abre la puerta de nuestra imaginación.

Laat de geest van Kerstmis ontwaken en ontdooi de kaarten om te delen in Jacks vreugde.
Despierta el espíritu de la Navidad y descongela cartas para repartir alegría.

Een veld van ontwaken dat geen woorden behoeft.
Un campo para el despertar que no requiere de palabras.

Narcan doet haar ontwaken en dan krijgt zij een hartritmestoornis?
El Narcan la despierta¿y luego entra en arritmia cardíaca?

Laat de geest ontwaken voor z'n taak.
Deja que tu mente se despierte y se concentre en la tarea.

Kirtan ontwaken dit bewustzijn in menselijke wezens die we verbinding met de bron.
Kirtan despierta esa conciencia en el ser humano que nos reconecta con la fuente.

De prinses kan uit haar sluimerdood ontwaken maar alleen door de ware liefdeskus.
La princesa podrá despertarse de su sueño mortal… pero solamente… con un beso de amor.

Lynn- En dan zullen er heel veel mensen ontwaken.
Lynn- Y entonces vamos a tener un montón de gente despierta.

Revolutionair ontwaken van het volk.
De despertar revolucionario del pueblo.

Golven, gouden zand en zeebries ontwaken uw zintuigen….
Olas, arena dorada, aroma de mar, despierta tus sentidos.

Waarom ze niet kunnen ontwaken en een blauwe of rode tuniek kiezen.
Por qué no pueden despertarse y elegir una túnica azul o roja.

zodra de mensen ontwaken tot de waarheid.
conforme la gente despierta a la verdad.

Het ontwaken op de dag na dit helende weekend zal lastig zijn.
Al día siguiente de un fin de semana regenerador, despertarse va a ser difícil.

De muziek vervoert ons naar verre oorden, het ontwaken van emoties en verloren gevoelens.
La música nos transporta a lugares distantes, despierta emociones y pierde sentimientos.

Jullie moeten ontwaken en je dit realiseren.
Ustedes deben despertarse y darse cuenta de esto.

Elke dag ontwaken naast iemand die je kiest.
Despertarse cada día y elegir estar con alguien.

Hz- Ontwaken van intuïtie.
Hz para el despertar de la intuición.

Met deze eerste vijf oefeningen begint het leven direct na het ontwaken.
Con estos primeros cinco ejercicios, la vida comienza bien justo después de despertarse.

In het voorjaar wordt de procedure uitgevoerd voordat de nieren ontwaken.
En primavera, el procedimiento se realiza antes de que los riñones se despierten.