DESPRECIAMOS - vertaling in Nederlands

• verachten
• misprijzen
• wij minachten
• we verafschuwen

Voorbeelden van het gebruik van Despreciamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero el folklore nos recuerda consistentemente que las cosas que normalmente despreciamos son a menudo príncipes
Maar de folklore herinnert ons er voortdurend aan dat de dingen die we normaal verachten vaak vermomde prinsen

Sería mucho más efectivo tratar de comprometerse con la verdad en opiniones que despreciamos que tratar de prohibirlos por su supuesta falsedad.
Het zou veel effectiever zijn om te proberen met de waarheid om te gaan in meningen die we verachten dan om te proberen ze te verbannen vanwege hun beweerde onwaarheid.

Si yo nombro a alguien… no seríamos mejor que la gente a la que despreciamos.
Als ik iemand aanwijs… dan zijn we net zo erg als de mensen die we verachten.

existe algo que despreciamos".
iets is, dat wij verachten.".

El póquer es un microcosmos que todos admiramos y despreciamos acerca del capitalismo y la democracia.
Quote van de dag Poker is een micro-cosmos van alles wat we liefhebben en haten aan het kapitalisme en de democratie.

pero las comodidades que despreciamos".
maar troost die we verachten.".

Pero nosotros, como aquellos israelitas, también lo despreciamos prefiriendo la“esclavitud” del pecado;
Maar wij, de afstammelingen van die Israëlieten, verachten het, hebben liever de'slavernij' van de zonde,

Y es con una cierta inquietud, porque si nosotros despreciamos y rechazamos estos últimos medios, no tendremos ningún otro perdón del Cielo,
Ik zeg'met zekere bezorgdheid' omdat we als we dit laatste middel verachten en verwerpen, geen vergiffenis van de Hemel meer zullen krijgen omdat we een zonde gepleegd zullen

el comprador personal que ambos despreciamos.
die personal shopper, die we beiden verafschuwen.

Es con cierta aprensión porque si despreciamos y rechazamos estos últimos medios, ya no tendremos más perdón del Cielo,
Ik zeg'met zekere bezorgdheid' omdat we als we dit laatste middel verachten en verwerpen, geen vergiffenis van de Hemel meer zullen krijgen omdat we een zonde gepleegd zullen hebben die

Porque si despreciamos y rechazamos este último medio, ya no tendremos perdón del cielo;
Ik zeg'met zekere bezorgdheid' omdat we als we dit laatste middel verachten en verwerpen, geen vergiffenis van de Hemel meer zullen krijgen omdat we een zonde

Cuando desdeñamos a otros y los despreciamos, pudiera ser que, si conociéramos todas sus tentaciones
Wanneer u neerkijkt op anderen en hen veracht, bedenk dan

Algunas de estas mismas cosas que despreciamos son en realidad una provisión para ahorrarnos interminables horas de trabajo penoso para que tengamos tiempo para
Juist enkele van die dingen die wij verachten, zijn in werkelijkheid een voorziening waardoor ons eindeloze uren van geestdodend werk worden bespaard,

les garantice el derecho y la justicia, pero despreciamos la mentira de la igualdad
gerechtigheid waarborgt, maar verwerpen de leugen van de gelijkheid

en el fondo tenemos compasión incluso por aquellos que creemos que despreciamos.
we diep van binnen compassie hebben, zelfs voor degenen waarvan we denken dat we ze verachten.

también podemos llegar a originar heridas en el alma de los demás cuando despreciamos, ignoramos o criticamos sin tener
staat zijn om de zielen van de mensen om ons heen te verwonden, de mensen die we verachten, negeren of bekritiseren,

les garantice el Derecho y la Justicia, pero despreciamos la mentira de la igualdad
gerechtigheid waarborgt, maar verwerpen de leugen van de gelijkheid

tan ingratos que despreciamos tales signos y milagros altas de Dios.
zo ondankbaar dat we zulke hoge tekenen en wonderen van God verachten.

lamentablemente somos tan ingratos que despreciamos tales señales y milagros de Dios.
zo ondankbaar dat we zulke hoge tekenen en wonderen van God verachten.

aún somos tan ingratos que despreciamos tales señales y milagros. de Dios.
zo ondankbaar dat we zulke hoge tekenen en wonderen van God verachten.