DISCULPA SI - vertaling in Nederlands

• sorry als
• het spijt me als
• vergeef me als
• excuus als

Voorbeelden van het gebruik van Disculpa si in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Disculpa si esto es muy personal.
Sorry, als dat te persoonlijk is.

Disculpa si esto está frío.
Sorry, als deze koud zijn.

Disculpa si te molestaste.
Het spijt me, als je boos bent.

No, pero disculpa si lo pensaste así.
Maar het spijt me als je dat dacht.

Disculpa si se siente así.
Het spijt me als het zo voelt.

Por favor, acepte una disculpa si este texto no está correctamente escrito.
Gelieve een verontschuldiging, indien deze tekst niet correct is geschreven.

Anota tu disculpa si quieres.
Schrijf je verontschuldigingen op, als je wilt.

Disculpa si te mantuvimos despierto anoche.
Sorry dat we je wakker hielden gisterenavond.

Gracias, Alan. Y disculpa si te ofendí.
Dank je en m'n excuses als Ik je heb beledigd.

Disculpa si recibes este mensaje varias veces.
Excuses wanneer u dit bericht meerdere malen ontvangt.

Disculpa si soy tan estúpida.
Sorry dat ik je zo afsnauw.

Saludos y disculpa si consideras esto como spam.
Excuses als u dit als spam ervaart.

Disculpa si te he asustado pero… la madrugada era el único momento en el que… podía hacer trabajo de policía de verdad.
Sorry als ik je heb verrast. Toen ik undercover was, was midden in de nacht het enige moment voor echt politiewerk.

Catherine, disculpa si esto te ofende, pero soy la dueña de este aserradero.
Catherine, sorry als dit je kwetst, maar ik ben de eigenares van de molen.

Bueno, disculpa si estoy disfrutando con los recuerdos de mis mejores momentos?
Het spijt me als ik ervan geniet om de beste herinneringen van me leven op te brengen?

Disculpa si soy reacio a condenar a una mujer basado en el testimonio de un hombre que ha estado deambulando delirando desde que volvió a Salem.
Vergeef me als ik terughoudend ben om mijn vrouw te veroordelen op basis van het bewijs van een man die al ijlend rondliep sinds hij terug kwam naar Salem.

Así que disculpa si parezco insensible por las necesidades de los demás
Dus sorry als de nood van anderen me koud laat.

Y disculpa si esto te ofende pero eres una bomba de tiempo con un acento encantador
En het spijt me als je me dit kwalijk neemt… maar jij bent een tikkende tijdbom met een charmant accent.

Disculpa si me estoy metiendo en asuntos delicados,
Vergeef me als ik me begeef in een gevoelig mijnenveld… maar

Lo apuñalé en el cuello anoche, así que disculpa si no tengo ganas de escuchar tus explicaciones.
Ik stak hem gisteren in z'n nek. Dus sorry als ik geen zin heb om te horen hoe jij je hieruit wilt praten.