DISIMULAR - vertaling in Nederlands

• verbergen
• verhullen
• vermommen
• doen alsof
• te verdoezelen
• het verbloemen
• camoufleren
• huichelen
• te versluieren

Voorbeelden van het gebruik van Disimular in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Que no puedo disimular.
Eén die ze niet kon verbloemen.

Luce una mirada cansada que intenta disimular con un extravagante maquillaje.
Ze toont een vermoeide blik die ze tracht te verhullen met een buitensporige make-up.

Son difíciles de disimular mallas o cosméticos decorativos.
Ze zijn moeilijk te panty's of decoratieve cosmetica te verhullen.

Para esconder nuemo miedo Disimular que no hay.
Om onze angst te verbergen, te doen alsof die niet bestaat.

La mejor forma de disimular una emoción.
De beste manier om een emotie te veruitwendigen.

Y eso es lo que se quiere disimular.
Dat is hetgeen men wil verbloemen.

Todo aquello era una manera de disimular mi timidez.
Dat was een manier om mijn verlegenheid te verhullen.

Aquel dialogo sin oídos, era su forma de disimular una normalidad que no existía.
Die schijnbare dialoog was hun manier om normaliteit te veinzen die niet bestond.

No tienes que disimular.
Je hoeft niet te doen alsof.

Perosobretodo, disimular.
Maarbovenal, vermomming.

Counteractdark ojeras, disimular imperfecciones, sketch hermosos labios
Counteractdark onder ogen kringen, vlekken verbergen, schets mooie lippen

Disimular tus sentimientos, controlar tus gestos
Je gevoelens verbergen, je gezicht in bedwang houden,

Las plantas complementarias suelen disimular la silueta característica de la marihuana
Gezelschapsplanten verhullen vaak het unieke marihuana silhouet

Vitligo disimular con maquillaje, compuestos autobronceadores
Vermommen Vitiligo met make-up,

No podemos disimular nuestra preocupación por la base jurídica del tratado,
We kunnen niet verhullen dat we bezorgd zijn over de rechtsgrondslag van de overeenkomst,

Porque suprimir o disimular lo que duele no nos hará más fuertes ni más competentes.
Het onderdrukken of verbergen van wat ons pijn bezorgt, maakt ons niet sterker of slimmer.

Vitligo disimular con maquillaje, compuestos autobronceadores
Vermommen Vitiligo met make-up,

Diamond permite disimular la desproporcionalidad de las paredes, pero su uso debe tener en cuenta la forma de las baldosas.
Diamond laat de onevenredigheid van de muren verhullen, maar het gebruik moet rekening houden met de vorm van de tegels.

el profesor Fischer era más retraído aunque él tampoco podía disimular por completo su curiosidad.
professor Fischer was terughoudend, hoewel ook hij zijn nieuwsgierigheid niet helemaal kon verbergen.

el olor es difícil de disimular.
de geur is moeilijk te verdoezelen.