TE DOEN ALSOF - vertaling in Spaans

• pretender
• de fingir
• hacer como si
• simular
• aparentar
• de actuar como si
• pretendiendo
• pretendas
• para pretender

Voorbeelden van het gebruik van Te doen alsof in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zagjede blikophetgezichtvanBen toen ik probeerde te doen alsof ik van tattoes hield?
¿Viste que cara puso Ben cuando intentaba fingir que le gustaban tus tatuajes?

Probeer te doen alsof je een fysiek in orde agent bent.
Trata de fingir que eres un policía físicamente en forma en tu mejor momento.

Als je blijkt te doen alsof… vreet ik je kloten als ontbijt.
Si resulta que estás fingiendo, Basura me comeré tus pelotas en el desayuno.

Het doet Fargo alleen maar kwaad te doen alsof ze dat niet is.
Y solo hace daño a Fargo actuar como si no fuera así.

Je hoeft niet te doen alsof bij mij.
No tienes que disimular conmigo.

Dus stop met te doen alsof je een grote bons bent.
Así que deja de actuar como alguien importante.- OK.

Stop te doen alsof, laat ons gaan.
Deja de actuar como uno. Déjanos ir.

Ik weiger te doen alsof dit normaal is.
Y me niego a fingir que esto es normal.

Intussen zit jij hier te doen alsof je een vrouw bent.
En cambio, tú te ocultas aquí,"fingiendo" ser mujer.

Cal's doen je geen gunsten te doen alsof je kunt hebben.
Cal no te está haciendo ningún favor fingiendo que puedes tener.

In plaats van alleen maar te doen alsof er geen probleem is?
¿En lugar de simplemente pretender que no hay un problema?

Te doen alsof je weet wanneer je niet weet, is een ziekte.
Fingir que se sabe cuando no se sabe es una enfermedad.

En je hoeft alleen maar te doen alsof.
Y todo lo que tendrían que hacer es fingir.

Ik hoef niet te doen alsof.
No hace falta que finja.

Je hoeft niet te doen alsof.
No tienes que fingirlo.

Het is een authentiek dorp dat niet hoeven te doen alsof dat ze «smart».
Es un auténtico pueblo que no necesitan fingir de ser«inteligente».

Fijn dat je niet altijd hoeft te doen alsof.
Es bueno que no siempre tengas que estar actuando.

Ze besteden veel tijd te doen alsof.
Se pierde mucho tiempo fingiendo.

De truc is om je ogen te sluiten en te doen alsof het honing is.
El truco consiste en cerrar los ojos y fingir que es miel.

Je hoefde niet te doen alsof.
No tenías que fingirlo.