DISTINGUIMOS - vertaling in Nederlands

• we onderscheiden
• maken we onderscheid

Voorbeelden van het gebruik van Distinguimos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Cómo nos distinguimos de otros hoteles en San Marino?
Hoe onderscheiden wij ons van andere hotels in San Marino?

Primero, distinguimos que es un autobús,
Eerst herken je dat het een bus is;

(Pero) Nosotros no distinguimos entre personas con papeles y sin papeles.
Wij vinden geen onderscheid tusschen lederen en perkamenten bekleedsels.

Donde creamos los sueños y recuerdos y distinguimos las formas y los colores.
Waar we dromen creëren en herinneringen en vormen en kleuren onderscheiden.

Sí, lo hice, 797, y tampoco distinguimos qué fue.
Ja, inderdaad, 797 en we konden ook niet onderscheiden wat het was.

¿por en la que nosotros los distinguimos a ellos?
Waarin maken wij voor hen het verschil?

Por tipo de fijación distinguimos-.
Op type fixatie te onderscheiden-.

Nos distinguimos de innovación técnica,
We onderscheiden ons van technische innovatie,

Según su mecanismo de acción, distinguimos entre los filtros físicos
Afhankelijk van hun werking maken we onderscheid tussen minerale en chemische filters,

Nos distinguimos de los primeros en que comprendemos el lazo inevitable que une las guerras con la lucha de clases en el interior del país.
We onderscheiden ons van de eersten omdat we het onverbrekelijk verband erkennen van oorlogen met de klassenstrijd binnen de landen.

Dentro de los nutrientes básicos de B'cuzz, no distinguimos entre nutrición de crecimiento
Binnen de basisvoedingsstoffen van B'cuzz maken we geen onderscheid tussen groeivoeding en een bloeivoeding

No distinguimos la planificación de la cuenta de la creativa,
We onderscheiden accountplanning niet van creatief,

Distinguimos 5 tipos diferentes de estanques de natación,
We onderscheiden 5 verschillende typen zwemvijvers, van type 1

Donde antes aplicábamos una tasa fija a todas las transacciones con tarjeta de crédito, ahora distinguimos entre dos tipos de transacciones.
Waar we voorheen werkten met één vast tarief voor alle creditcard-transacties, maken we nu onderscheid tussen 2 soorten transacties.

Y no solo nos distinguimos en la personalización, también en todas las posibles combinaciones que puedes hacer con nuestros diferentes modelos de cojín.
We onderscheiden ons niet alleen in de grote van de bedrukking, maar ook in alle mogelijke combinaties die u met onze verschillende kussen modellen kunt maken.

Dentro del contenido de nuestros cursos de entrenamiento Bronce y Plata distinguimos entre el atleta y el entrenador.
Binnen de inhoud van onze trainingen Brons en Zilver maken we onderscheid tussen de atleet en de coach.

Distinguimos 6 diferentes Niveles de español desde principiante absoluto hasta un nivel de perfeccionamiento,
We onderscheiden 6 verschillende Spaanse niveaus van absolute beginner tot vergevorderde

Distinguimos seis niveles diferentes así que tanto si eres principiante o ya hablas español,
We onderscheiden zes verschillende niveaus waarmee er altijd een groep voor je is die bij jouw niveau past

Nos distinguimos por la excelencia en la organización de cada tour,
We onderscheiden ons door excellence in de organisatie van elke tour,

Nos distinguimos primeramente por ofrecer un producto fresco con un sabor
We onderscheiden ons allereerst door een vers product te leveren met onderscheidende smaak