DOMESTICADA - vertaling in Nederlands

• gedomesticeerd
• getemd
• gedomesticeerde
• getemde
• tam

Voorbeelden van het gebruik van Domesticada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la papa fue domesticada entre 10.000 y 7.000 años,
werd de aardappel gedomesticeerd tussen de 10.000 en 7.000 jaar geleden,

tu hermosa melena enrollada a veces se niega a ser domesticada.
je prachtig opgerolde manen soms weigert te worden getemd.

hacen que la cocina más domesticada y cómodo, especialmente cuando se combina con las cortinas de aire y lambrequínes.
in casu ze de keuken meer gedomesticeerde en comfortabel, vooral in combinatie met luchtgordijnen en lambrisering.

unos 80,000 años como una especie silvestre en lugar de una domesticada.
een wild in plaats van gedomesticeerd ras was.

una especie de codorniz de trigo domesticada durante siglos.
een soort van tarwe-kwartel gedomesticeerd voor eeuwen.

De la naturaleza a la domesticada, la naturaleza es resplandeciente,
Uit het wild naar de getemde, natuur is schitterend,

¿Qué clase de imagen domesticada y reducida de Dios tienen estos líderes,
Wat een beperkt en slaafs beeld van God hebben dergelijke leiders toch

La abeja occidental domesticada es la especie más conocida
De tamme, westelijke honingbij is de meest bekende soort

¿Qué tipo de imagen reducida y domesticada de Dios tiene los dirigentes de Israel en este momento para
Welk een beperkt en slaafs beeld van God hadden de leiders van Israël toch op het ogenblik

han sido la primera especie en ser domesticada por el hombre.
het de eerste soort was die door de mens werd gedomesticeerd.

fue seleccionada y domesticada en Creta durante la Edad del Bronce Final.
in het wild voorkwam, en werd geselecteerd en gedomesticeerd in Kreta tijdens de late Bronstijd.

esclavitud,etcétera- sólo puede ser domesticada por la cultura/civilización simbólica.
enz.- alleen maar getemd kan worden door middel van een symbolische cultuur/beschaving.

Hay que tener la mente muy domesticada o te terminas creyendo lo que no eres. De ahí que los profesores
Het moet zeer gedomesticeerde geest of u uiteindelijk te geloven wat je niet."Vandaar, yoga docenten zijn zeer egoïstisch

Es otra de las especies recomendadas para cultivadores principiantes ya que está muy bien domesticada, se desarrolla fácilmente,
Deze pad is ook favoriet bij beginnende kwekers, omdat zij goed gedomesticeerd is, snel groeit

es una cría domesticada en hojas de la planta de aceite de ricino para producir una seda blanca
is een gedomesticeerde die op de bladeren van ricinusolie wordt gekweekt om een witte of baksteenrode zijde te

somos constantes, ella estará domesticada en poco tiempo.
consequent bent… zal ze in geen tijd zindelijk zijn.

salvaje y domesticada".
wilde en tamme”.

Mays, del español: maíz después de Taíno mahiz, comúnmente conocido como maíz, es una planta de grano grande domesticada por los pueblos indígenas en México en tiempos prehistóricos hace unos 10.000 años.
Mays, van het Spaans: maíz naar Taíno mahiz, beter bekend als maïs, is een grote graanplant die in de Prehistorie zo'n 10.000 jaar geleden door inheemse volkeren in Mexico werd gedomesticeerd.

Nuestros resultados aportan pruebas sólidas de comunicación compleja dirigida a los humanos en una especie que fue domesticada principalmente para la producción agrícola,
Onze resultaten zijn sterk bewijs voor complexe communicatie gericht op mensen van een soort die eigenlijk alleen gedomesticeerd werd voor de landbouw

que según indicios arqueológicos pudo ser domesticada en la Antigüedad, tal vez antes del año 1.500 antes de Cristo.
plant te laten groeien, die volgens archeologisch bewijsmateriaal in de oudheid, misschien eerder, gedomesticeerd kon zijn van het jaar 1500 voor Christus.