GETEMD - vertaling in Spaans

• domesticado
• domado
• dominado
• domesticados
• domada
• domesticada
• domados
• domesticadas
• domar

Voorbeelden van het gebruik van Getemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben een wilde pony die niet getemd kan worden.
Mi vida es una aventura. Soy un poni libre que no puede ser domado.

voor wat je hebt getemd.
por lo que has domado.

Ik heb die muis getemd.
He domado al ratón.

Leeuwen getemd?
¿Domabas leones?

Getemd betekent,"het verstevigen van banden.".
Domesticar significa,"establecer vínculos".

Hij heeft zelfs die waakhond getemd.
Sabes.¡Hasta domó a ese perro guardián!

Misschien zijn sommige vrouwen niet bedoeld om getemd te worden.
Tal vez algunas mujeres no están hechas para ser domadas.

De Naamloze Wolven zijn niet zo gemakkelijk getemd.
Los Lobos Sin Nombre no son fáciles de domesticar.

Bovendien, kan sibilance gemakkelijk worden getemd.
Además, la sibilancia puede ser fácilmente dominada.

Ze zijn alleen nooit getemd. Maar ze zijn nooit kampioen geweest.
Sólo que nunca los han domado, ni han ganado campeonatos.

nog niet getemd.
pero no está domada.

Het beest is getemd.
La bestia ha sido sometida.

hadden we die haaien aardig getemd.
teníamos los tiburones entrenados bastante bien.

Hij zou naar huis komen, getemd.
Y regresaría a casa, amansado.

dames en heren, wat getemd.
damas y caballeros, lo ha domado.

Wanneer wordt dat veulen getemd?
¿Y cuando estará domado ese potro?

Wij zijn verantwoordelijk voor degenen die getemd.
Somos responsables de los que han domesticado.

En sommige dieren in de natuur kan nooit getemd en gedomesticeerd.
Y algunos animales en la naturaleza no puede ser domado y domesticado.

En zorg voor degene die getemd!
Y cuidar de la que usted domesticado!

Getemd a legend… de Tijgerin van Forli.
He domado a una leyenda, la tigresa de Forli.