GETEMD - vertaling in Duits

• gezähmt
• zugeritten
• eingeritten
• gebändigt
• gebrochen

Voorbeelden van het gebruik van Getemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb dat beest getemd.
Ich habe das verdammte Tier gezähmt.

We hebben de zeeën voor onszelf getemd, ja.
Wir haben die Meere für uns gezähmt, aye.

Want je hebt een ongelofelijk wezen getemd.
Denn du hast dieses unglaubliche Geschöpf gezähmt.

Getemd. Zij hoort nu toe aan Frankenstein. Weg.
Sie gehört jetzt Frankenstein. Fort. Gezähmt.

Merkwaardige metafoor. Een hengst moet namelijk eerst getemd worden.
Eine seltsame Metapher, da man einen Hengst erst brechen muss, bevor er sein Potenzial erreicht.

Ik heb een jonge hengst die niemand getemd krijgt.
Ich habe ein Fohlen, das niemand zureiten kann.

Je bent toch niet zo getemd als ik dacht!
Du bist doch nicht so zahm wie ich dachte!

Hoe krijg ik haar getemd?
Wie kann ich sie beruhigen.

Lotte heeft hem getemd.
Lotte hat ihn dressiert.

Onze hond is eindelijk getemd.
Unser Hund ist endlich stubenrein.

Het paard was echter nog niet getemd.
Der Stausee ist allerdings noch nicht eingestaut.

Zij schijnt ook getemd te zijn.
Sie scheint auch beruhigt zu sein.

Ik dacht dat ik haar had getemd.
Ich habe gedacht, ich hätte es ihr ausgetrieben.

Deze paarden zijn getemd.
Diese wilden Pferde wurden gesattelt.

Ik dacht dat ik haar had getemd.
Ich dachte, das hätte ich ihr ausgetrieben.

Heb je hem eindelijk getemd?
Hast ihn endlich rumgekriegt,?

Dan beginnen ze te geloven dat we getemd zijn.
Die glauben, dass wir stubenrein sind.

Elk paard kan getemd worden.
Oder das Pferd, das nicht geritten werden kann.

Misschien wordt m'n duisternis nooit getemd.
Vielleicht wird meine dunkle Stärke nie gezähmt werden.

Kate slechts voorwendde getemd te zijn.
Kate nur vorgab, gezähmt worden zu sein.