ZAHM - vertaling in Nederlands

• tam
• rustig
• lief
• mak
• volgzaam
• gedwee

Voorbeelden van het gebruik van Zahm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nein, sie ist ganz zahm.
Hij is heel tam.

Der wilde asiatische Tiger wird langsam zahm.
Wilde Aziatische tijger begint tam te worden.

Wir wurden fett und zahm.
We werden dik en tam.

Deine Zombies sind ja ziemlich zahm.
Die zombies van jou zijn aardig tam.

Kritiker finden'wildcat' zahm.
Critica vinden'wildcat' tam.

Ich wusste, dass er zahm ist.
Ik wist dat hij tam was.

Babypartys sind ja zahm.
Baby showers zijn nogal tam.

Von dieser Zeit an war der Drache zahm.
Vanaf dat moment was de draak tam.

Wir wurden alle im Alter zahm.
We zijn rustiger geworden met de leeftijd.

Seid auch nicht allzu zahm, sondern lasst euer eignes Urteil euren Meister sein.
Wees ook niet te tam, maar laat je gezonde verstand je leermeester zijn.

Er konnte zahm sein, oder er konnte wild
Hij kon tam zijn, of hij wilde

Sie lassen sich leicht sehr zahm machen und sind auch für Kinder geeignet.
Ze zijn erg makkelijk handtam te maken en daardoor heel kindvriendelijk.

Auch wenn er zahm ist, wir sollten ihn fangen.
Zelfs als hij tam is, moeten we hem proberen te vangen.

Engländerin. Und zahm wie eine Maus.
Engels… en zo mak als een lammetje.

Nicht ganz zahm.
Nog niet helemaal tam.

Du bist so zahm wie ein Katzenbaby.
Je bent zo gewelddadig als een kitten.

Eine Warnung? Ist das nicht etwas zahm?
N Waarschuwing? Is dat niet wat tam?

Wie zahm?
Hoe matig?

Mr. Gordon sagt, wenn du nicht zahm wirst, musst du woandershin.
Mr Gordon zegt dat je ergens anders naartoe moet als je niet tam wordt.

Sind die zahm? Owen.
Zijn ze veilig? Owen.